1
00:00:26,500 --> 00:00:28,660
Denk je dat dat echt zo is? Ja, dat is zo.

2
00:00:29,430 --> 00:00:33,330
Ik kan het eerste niet geloven
wat je wilde doen op je verjaardag was waar je voor moest gaan

3
00:00:33,330 --> 00:00:36,910
rennen. Het eerste wat ik wilde doen
mijn verjaardag was een marteling voor je.

4
00:00:37,490 --> 00:00:38,490
En het is me gelukt.

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,410
Moet ik je daarin gooien?
grote watermassa daar?

6
00:00:41,670 --> 00:00:44,270
Je weet dat je mij eerst moet pakken,
toch? Ik zou het kunnen als ik dat wilde.

7
00:00:44,690 --> 00:00:45,690
Hoi!

8
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
Gefeliciteerd!

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,540
Gefeliciteerd.

10
00:01:01,700 --> 00:01:08,460
Gefeliciteerd. Wat is er in hemelsnaam
dat?

11
00:01:08,740 --> 00:01:10,080
Het is een verjaardagspizza.

12
00:01:10,540 --> 00:01:13,280
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Rory.

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Gefeliciteerd.

14
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Je bent belachelijk.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,640
Snel, blaas ze uit voordat de
pepperoni gaat in vlammen op.

16
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
Doe een wens.

17
00:01:25,700 --> 00:01:26,980
Laten we dit doen.

18
00:01:27,550 --> 00:01:31,230
Je zus maakt de beste pizza van de wereld
land.

19
00:01:31,510 --> 00:01:33,030
Vertel dat maar aan de New Yorkers.

20
00:01:33,250 --> 00:01:36,390
Maar vertel dat niet aan Joey. Haar ego
hoeft niet meer opgeblazen te worden.

21
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Wauw.

22
00:01:44,350 --> 00:01:47,410
Je realiseert je dat je nog maar een jaar de tijd hebt
Je moet volwassen worden, toch?

23
00:01:48,330 --> 00:01:49,350
30 is maar een getal.

24
00:01:49,850 --> 00:01:51,930
Je weet zeker dat je niet naar buiten wilt
vanavond?

25
00:01:52,310 --> 00:01:55,110
Aankleden? Doe alsof we rechtvaardig zijn
weer van de universiteit af?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Absoluut niet.

27
00:01:58,100 --> 00:02:02,060
Ik heb pizza voor de lunch. Ik heb mijn best gedaan
vriend. In de hele wereld.

28
00:02:02,260 --> 00:02:08,300
Bedankt dat je dat hebt verduidelijkt. En de meeste
Belangrijker nog, ik heb de 2003 opgenomen

29
00:02:08,300 --> 00:02:13,040
Winterkampioenschap kunstschaatsen gaat door
TV, waarvan ik denk dat we goed moeten beginnen

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,220
over nu. Niet opnieuw.

31
00:02:14,520 --> 00:02:16,140
Kom op. Je houdt van Michelle Kwan.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,260
Wat is er mis met jou? Ik weet het niet.

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Daar ga je.

34
00:02:29,860 --> 00:02:32,420
Waar heb je in hemelsnaam verse citroenen gevonden?
in mijn huis?

35
00:02:32,760 --> 00:02:34,140
In je koelkast.

36
00:02:34,700 --> 00:02:36,280
Hé. Stel je dat eens voor.

37
00:02:36,800 --> 00:02:39,780
Mijn eigen culinaire vaardigheden verrassen zelfs mij
soms.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,100
Het verbaast me dat ik daardoor nooit heb gedateerd.

39
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
Nou, jij bent degene die altijd zei
dat we een verschrikkelijk stel zouden zijn.

40
00:02:45,540 --> 00:02:46,640
Omdat wij dat zouden doen?

41
00:02:47,160 --> 00:02:49,540
Maar er was een pact.

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Welk pact?

43
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
Mijn 21e verjaardag.

44
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
We zaten op het dak van mijn ouders.

45
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Het vangen van de sterren.

46
00:02:57,440 --> 00:03:01,220
Maya Griffith had het net uitgemaakt
ik. Op je eigen verjaardagsfeestje.

47
00:03:01,700 --> 00:03:06,940
En om mij op te vrolijken, zei je tegen mij
dat... Als we allebei nog vrijgezel waren

48
00:03:06,940 --> 00:03:10,120
Toen we dertig waren, zou ik met je trouwen. Ik wist het
jij herinnerde het je.

49
00:03:10,740 --> 00:03:12,200
Het was echter niet ernstig.

50
00:03:14,880 --> 00:03:19,580
Dus, hoe bent u van plan de uitgaven te doen?
laatste jaar van je twintiger jaren? Weet je wat?

51
00:03:20,420 --> 00:03:21,540
Ik denk dat ik wil reizen.

52
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Zuid-Amerika.

53
00:03:23,550 --> 00:03:25,610
Blijf de hele nacht wakker op het strand van Copacabana.

54
00:03:26,110 --> 00:03:28,630
Ontdek de Amazon Tango in Argentinië.

55
00:03:29,070 --> 00:03:31,390
Tango? O, jij kunt niet dansen. Houd daarmee op.

56
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
Let's book a flight.

57
00:03:34,130 --> 00:03:35,430
Je hebt net je baan verlaten.

58
00:03:35,810 --> 00:03:37,930
En ik denk dat je een avontuur verdient.

59
00:03:38,890 --> 00:03:40,350
Een vlucht boeken voor morgen.

60
00:03:42,150 --> 00:03:43,450
Je kunt niet serieus zijn.

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,109
O ja.

62
00:03:45,110 --> 00:03:46,550
Van Miami naar Rio, schat.

63
00:03:48,350 --> 00:03:49,349
Wacht even.

64
00:03:49,350 --> 00:03:50,590
Je parkeerde op nummer 325.

65
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
Ik kon het niet.

66
00:03:53,339 --> 00:03:54,339
Zou ik dat kunnen?

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,540
En op deze manier zou ik kunnen zeggen dat ik meer voor je heb
dan een pizza voor je verjaardag.

68
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Laten we het doen. Boom.

69
00:04:03,720 --> 00:04:06,180
Aan mijn beste vriend. Aan mijn beste vriend.

70
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
In de hele wereld.

71
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Ben je daarbinnen?

72
00:04:26,400 --> 00:04:27,660
Ik laat mezelf binnen.

73
00:04:29,280 --> 00:04:31,060
Vertel me alsjeblieft dat je niet nog steeds in je zit
pyjama.

74
00:04:35,260 --> 00:04:36,079
Wat is er mis?

75
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
Amethist Jones?

76
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
De helderziende?

77
00:04:39,420 --> 00:04:42,520
Vandaag? Ik heb je eraan herinnerd als een miljard
tijden, meisje.

78
00:04:42,860 --> 00:04:46,800
Nou, moet ik dat doen? Ja. Je zei jij
had het onderzoek nodig voor je nieuwe roman,

79
00:04:46,800 --> 00:04:51,180
kleed je aan, poets je tanden, want
Ik bestel nu een taxi voor je. Het

80
00:04:51,180 --> 00:04:52,800
Ik heb weken nodig om haar ervan te overtuigen een afspraak te maken
jij.

81
00:04:53,390 --> 00:04:55,450
Wat is zeldzamer om een nep te ontmoeten
helderziend?

82
00:04:55,710 --> 00:04:58,910
Begin daar niet mee. In mijn ervaring,
het is goed om deze dingen mee te benaderen

83
00:04:58,910 --> 00:05:00,250
een open geest.

84
00:05:00,610 --> 00:05:01,710
Amethist is misschien wel het echte werk.

85
00:05:02,170 --> 00:05:03,530
Dat zou de tandenfee ook kunnen.

86
00:05:32,260 --> 00:05:35,180
Ongewoon. Ik werd doodsbang. Of
Misschien heb ik je het leven ingejaagd.

87
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ik ben Charlotte Holt.

88
00:05:37,220 --> 00:05:39,080
De romanschrijver. De mensenkijker.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Dat zou je kunnen zeggen.

90
00:05:41,460 --> 00:05:42,339
Ik ook.

91
00:05:42,340 --> 00:05:43,700
Alleen ik zie het hele universum.

92
00:05:44,540 --> 00:05:47,200
Ik zag je daar een van mijn bewonderaars bewonderen
favoriete dingen in de winkel.

93
00:05:47,560 --> 00:05:48,780
Het heet een geruchtenvanger.

94
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Je blijft daar lang genoeg rondhangen en
je hoort allerlei roddels.

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Ik weet het zeker.

96
00:05:56,750 --> 00:06:01,010
diepste elementen van de aarde. Help mij
help Charlotte haar ware pad te vinden.

97
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Kies er drie.

98
00:06:21,990 --> 00:06:23,590
Zullen we ons concentreren op de kaarten?

99
00:06:25,390 --> 00:06:26,450
Wat zeggen ze?

100
00:06:26,910 --> 00:06:28,210
Zie je deze eerste hier?

101
00:06:29,330 --> 00:06:30,610
Het duidt op een val.

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,050
Kan letterlijk zijn. Het zou figuurlijk kunnen zijn.

103
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
Wie weet?

104
00:06:35,750 --> 00:06:37,970
Ik moet dus oppassen voor gaten in de behuizing
trottoir.

105
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Opgemerkt. En trots.

106
00:06:40,250 --> 00:06:42,630
Ik zou zeggen dat je binnenkort een
vliegende sprong.

107
00:06:42,930 --> 00:06:44,530
En hoe zit het met deze?

108
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Nu nieuwsgierig, wij?

109
00:06:47,410 --> 00:06:48,750
Deze tweede kaart hier.

110
00:06:49,750 --> 00:06:51,610
Heel interessant. De storm.

111
00:06:52,030 --> 00:06:56,110
Er zijn regen, donder en bliksem op komst
voor jou. Een storm dreigt te veranderen

112
00:06:56,110 --> 00:06:57,750
alles en zet je geheel op zijn kop
bestaan.

113
00:06:59,170 --> 00:07:03,910
En tot slot, ah, ja, er is een man.

114
00:07:04,610 --> 00:07:06,310
Er is altijd een man.

115
00:07:07,690 --> 00:07:10,090
Nou, ik ben vrijgezel. Maar er is nog steeds een
mens.

116
00:07:10,890 --> 00:07:14,430
En je hebt geweldige gevoelens voor hem.
Je kent hem al heel lang.

117
00:07:14,770 --> 00:07:17,870
De band tussen jullie is sterk,
incredibly strong.

118
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
En er was een pact.

119
00:07:25,660 --> 00:07:29,580
Een pact dat geldt als jullie beiden niet trouwen
je 30e verjaardag, je zou er een nemen

120
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
andermans hand in het huwelijk.

121
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
Pardon? Een pact gesloten in de dood.

122
00:07:34,580 --> 00:07:35,820
Maar het zal werkelijkheid worden.

123
00:07:36,620 --> 00:07:41,660
Ja. Ja. Je bent voorbestemd om bij je te zijn
hij, Charlotte. Hij is jouw uitverkorene.

124
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Laten we zeggen dat dit pact bestond
it doesn't.

125
00:07:47,940 --> 00:07:53,260
Het zou onzin zijn als dat wel zo zou zijn. Het
zou niets betekenen. En als het

126
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
Hoe had je ervan kunnen weten?

127
00:07:56,020 --> 00:07:58,040
Misschien probeert het universum het te vertellen
jij iets.

128
00:07:58,860 --> 00:08:03,300
Wat het mij probeert te vertellen is dat dit
is gek, en als je een echte was

129
00:08:03,300 --> 00:08:06,340
paranormaal begaafd, je zou weten dat Rory en ik
zijn gewoon vrienden.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,980
Bedankt voor uw tijd.

131
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Ik moet gaan.

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
Hoi. Heel erg bedankt voor het naar buiten komen.

133
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Oké.

134
00:08:20,620 --> 00:08:21,840
Waardeer het. Bedankt voor het lezen.

135
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Absoluut.

136
00:08:25,050 --> 00:08:28,590
En nu, het moment dat jullie allemaal geweest zijn
wachten op.

137
00:08:28,850 --> 00:08:35,010
Welkom op het podium, gevierd
auteur en romantiekexpert Charlotte

138
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
Holt.

139
00:08:45,150 --> 00:08:47,930
Binnenkort ga je vliegen
sprong.

140
00:09:05,070 --> 00:09:10,630
Vreemd. Regen, donder en bliksem zijn dat wel
voor u brouwen. Er dreigt een storm

141
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
verander alles.

142
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
Echt niet.

143
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
Twee plakjes.

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,690
Mozzarella lost niet alles op, jij
weet.

145
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Toch niet?

146
00:09:24,310 --> 00:09:26,650
Wat als wat Amethist zegt waar is?

147
00:09:27,410 --> 00:09:31,270
Wat als Rory en ik voorbestemd zijn?
samen? Wat als hij onder mij heeft gezeten?

148
00:09:31,270 --> 00:09:32,790
deze hele tijd?

149
00:09:33,260 --> 00:09:35,160
Dat zijn een heleboel wat als-vragen.

150
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
De val?

151
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
En deze storm?

152
00:09:37,940 --> 00:09:41,000
Je zei het zelf dat je denkt
ze is waarschijnlijk een oplichter.

153
00:09:41,400 --> 00:09:44,580
Wat als het toeval is?

154
00:09:46,220 --> 00:09:48,920
Rory zou zeggen dat die er niet zijn
toevalligheden.

155
00:09:49,540 --> 00:09:52,620
Natuurlijk zijn die er. Anders wij
zou er geen woord voor hebben.

156
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Kijk, ik haat het om dit te zeggen.

157
00:09:57,080 --> 00:09:58,500
Misschien denk je er teveel over na.

158
00:09:59,380 --> 00:10:01,700
Er is een reden waarom jij en Rory er zijn geweest
vrienden al die jaren.

159
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Ja.

160
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
Ja,

161
00:10:24,760 --> 00:10:26,580
je bent voorbestemd om bij hem te zijn,
Charlotte.

162
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
O, wat is daar gebeurd? Dat moet ik hebben gedaan
heb de oproep geweigerd of zoiets

163
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
bizar. Mijn fout echter.

164
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Ik ben thuis.

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Hoe bedoel je, je bent thuis?

166
00:10:50,060 --> 00:10:51,380
Ik ben terug in Miami.

167
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Ik ben gisteravond binnengekomen.

168
00:10:55,020 --> 00:11:00,220
Maak je nu een grapje? Nee, dat ben ik
serieus.

169
00:11:00,680 --> 00:11:03,220
Ik kon het niet missen om mijn 30e in mijn leven te hebben
favoriete stad.

170
00:11:03,540 --> 00:11:05,680
Dat is geen van jullie beiden getrouwd door jouw
30e verjaardag.

171
00:11:08,810 --> 00:11:09,910
Ja, ik ook niet.

172
00:11:11,010 --> 00:11:14,030
Sorry, ik heb het aan niemand verteld. Ik wilde
om mijn moeder te verrassen.

173
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
Hoe lief.

174
00:11:16,770 --> 00:11:18,310
Ja, maar dat is oké.

175
00:11:18,950 --> 00:11:21,530
Ik kan niet geloven dat je terug bent.

176
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
Ja, ik ook niet.

177
00:11:24,070 --> 00:11:27,430
Kijk, we moeten even inhalen. Hoe zit het?
Zaterdagavond?

178
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
Maar je verjaardag is op vrijdag.

179
00:11:30,530 --> 00:11:34,730
Dat weet ik, maar ik heb het al min of meer vastgelegd
naar een plan.

180
00:11:35,470 --> 00:11:36,670
Ja, oké.

181
00:11:37,410 --> 00:11:38,790
Ja, dan maar eens kijken zaterdag.

182
00:11:39,930 --> 00:11:44,430
Niets bijzonders. Laten we gewoon pizza pakken
Joey's of zoiets. Drink je?

183
00:11:45,150 --> 00:11:46,830
Klinkt dat goed voor jou of zo?

184
00:11:47,630 --> 00:11:48,489
Klinkt geweldig.

185
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Eenvoudig.

186
00:11:50,250 --> 00:11:51,570
Ja, ik zie je dan.

187
00:11:52,090 --> 00:11:54,310
Er is zoveel dat ik je wil vertellen
over.

188
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Gevoelens wederzijds.

189
00:11:57,670 --> 00:11:59,550
Oké, tot zaterdag.

190
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Veel liefde.

191
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
Ik zie je.

192
00:12:29,100 --> 00:12:30,480
Hij is jouw uitverkorene.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Het is zo goed je te zien.

194
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Jij ook.

195
00:12:51,040 --> 00:12:56,600
Heb je een beetje opgeruimd? Ja. Ik bedoel, ik
voelde me een beetje te veel

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,599
P.I.

197
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
Nou, dit...

198
00:12:58,910 --> 00:12:59,509
Past bij jou.

199
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
Nog zin in pizza?

200
00:13:01,570 --> 00:13:03,450
Ik heb al een jaar geen stukje meer gehad en dat doe ik nog steeds
uitgehongerd.

201
00:13:04,790 --> 00:13:06,990
Misschien hier iets mee doen? Ja, doen
iets hiermee.

202
00:13:10,730 --> 00:13:14,210
Dus ik sta bovenaan
waterval toch? En ik tuur over de

203
00:13:14,310 --> 00:13:17,850
En ik heb een flashback van die dood
val van de waterglijbaan waar we op zaten,

204
00:13:17,930 --> 00:13:20,830
weet je nog? Je stond bij de
beneden en jij schreeuwde tegen mij. Ik zal

205
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
jij. Ik zal je vangen.

206
00:13:22,130 --> 00:13:25,130
Precies. Dus ik sloot gewoon mijn ogen.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,790
Ik ben weggegaan.

208
00:13:26,890 --> 00:13:28,550
Nee. Zonder jou was het niet gelukt.

209
00:13:28,860 --> 00:13:30,640
Je bent bang voor hoogte.

210
00:13:31,060 --> 00:13:33,160
Wat kan ik zeggen? Ik ben een veranderd man.

211
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Hopelijk niet te veel veranderd.

212
00:13:35,900 --> 00:13:37,580
Nee, niet te veel veranderd.

213
00:13:37,800 --> 00:13:40,540
Maar er is iets dat ik je moet vertellen.

214
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Er is?

215
00:13:42,480 --> 00:13:44,140
Ja, en het komt misschien als een verrassing.

216
00:13:45,800 --> 00:13:47,540
Nou, spuug het uit. Maak mij niet bang.

217
00:13:47,900 --> 00:13:52,720
Nou, weet je, dit jaar ben ik gegaan
door veel. Ik bedoel, ik ben er naartoe gereisd

218
00:13:52,720 --> 00:13:57,360
uithoeken van de wereld waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen
zou, buitengewone mensen ontmoeten, en ik

219
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
begon na te denken...

220
00:13:58,520 --> 00:14:00,580
hoe ik wilde dat mijn leven er uit zou zien wanneer
Ik ben terug.

221
00:14:01,180 --> 00:14:02,420
En wat wil je?

222
00:14:03,060 --> 00:14:07,340
Nou, dit is het punt. Ik begon te
zet het daar in de wereld. Ik bedoel, ik

223
00:14:07,340 --> 00:14:09,760
wil settelen, zoek die ene.

224
00:14:10,540 --> 00:14:15,400
Ik weet dat het een beetje oubollig klinkt, maar
het is alsof het universum mijn oproep beantwoordde

225
00:14:15,400 --> 00:14:20,000
omdat ik Rachel ontmoette.

226
00:14:21,510 --> 00:14:26,150
Rachel? Ja. Ik bedoel, we renden letterlijk
elkaar ontmoetten tijdens carnaval, en dat hadden we gedaan

227
00:14:26,150 --> 00:14:28,850
deze directe verbinding. Zoals, dat had ik
kende haar mijn hele leven.

228
00:14:29,170 --> 00:14:34,250
Ik bedoel, het voelde gewoon gemakkelijk, toch?
zoals ze nog nooit bij iemand hadden gevoeld

229
00:14:34,670 --> 00:14:39,350
En de rest van onze tijd brachten we binnen door
Brazilië samen, en Argentinië, en

230
00:14:39,550 --> 00:14:45,190
en terwijl we op het zout kampeerden
flats van Bolivia, vroeg ik haar ten huwelijk

231
00:14:47,290 --> 00:14:48,229
Jij wat?

232
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
Kun je het geloven?

233
00:14:49,370 --> 00:14:50,390
Nee. Nee.

234
00:14:51,310 --> 00:14:52,310
Je bent verloofd.

235
00:14:52,450 --> 00:14:53,690
Wauw. Wauw.

236
00:14:54,530 --> 00:14:55,830
Dat is geweldig nieuws.

237
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
Gefeliciteerd.

238
00:14:59,050 --> 00:15:00,690
Weet je wat ik je hierna ga vragen,
toch?

239
00:15:03,650 --> 00:15:04,810
Mijn beste man zijn?

240
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
Mijn beste vrouw?

241
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Zeg ja.

242
00:15:10,550 --> 00:15:12,270
Jij moet het zijn. Dat weet je toch?

243
00:15:14,090 --> 00:15:15,810
Ja. Ik zou vereerd zijn.

244
00:15:18,090 --> 00:15:19,250
Ik heb je het beste deel nog niet eens verteld.

245
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
Dat heb je niet gedaan?

246
00:15:22,070 --> 00:15:23,490
We willen proberen het binnen drie weken te doen.

247
00:15:24,090 --> 00:15:25,230
Ik weet dat het gek is.

248
00:15:33,490 --> 00:15:37,250
Charlotte, ik ben zo blij dat we dat zijn
ga dit allemaal eens plannen

249
00:15:38,110 --> 00:15:41,970
En godzijdank is dit een bruiloft
Ik zal je goede smaak laten besprenkelen

250
00:15:41,970 --> 00:15:42,970
erin.

251
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Het zal?

252
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Ja.

253
00:15:46,700 --> 00:15:49,040
Ik heb eigenlijk je hulp nodig
alles.

254
00:15:49,340 --> 00:15:52,580
Ik bedoel, Rachel heeft het super druk met werk.
en je weet gewoon dat ik dat zal zijn

255
00:15:52,580 --> 00:15:54,060
nutteloos met organisatie.

256
00:15:55,800 --> 00:16:01,300
Dus hoe is het, behalve geweldig
en perfect en het beste sindsdien

257
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
gesneden brood?

258
00:16:02,920 --> 00:16:06,740
Ik denk eerlijk gezegd dat jullie twee gaan
om het af te maken. Ik bedoel, dat ga je doen

259
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
liefs Rach.

260
00:16:08,390 --> 00:16:10,630
Ze is een totale nerd, net als jij.

261
00:16:10,990 --> 00:16:15,310
Jullie zijn allebei foodies, en zij ook
favoriete musical is die met de

262
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Heks ook.

263
00:16:17,010 --> 00:16:18,830
Vindt ze het goed dat ik help?

264
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Ja.

265
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Jij bent mijn beste vriend.

266
00:16:24,790 --> 00:16:25,930
Weet je wat?

267
00:16:26,610 --> 00:16:28,250
Waarom kom je niet meteen langs en...
haar ontmoeten?

268
00:16:33,710 --> 00:16:35,830
Die plek ziet er best goed uit, toch?

269
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Zeker, ja.

270
00:16:39,840 --> 00:16:41,500
Hé, jullie twee. Hoi.

271
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Hoi.

272
00:16:44,260 --> 00:16:45,840
Hoi. Hé, Charlotte.

273
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Aangenaam.

274
00:16:47,580 --> 00:16:49,320
Jij ook. Heb je nog steeds honger?

275
00:16:49,760 --> 00:16:53,060
Ik heb altijd honger. Dat is een
understatement.

276
00:16:53,420 --> 00:16:57,480
Weet je dat ik hem mijn Labrador noem?
omdat ze een gen hebben waar het niet toe doet

277
00:16:57,480 --> 00:17:00,280
hoeveel ze eten, hun hersenen niet
Krijg je de melding dat ze vol zijn?

278
00:17:00,890 --> 00:17:02,710
Klinkt als Rory. Het is verbazingwekkend.

279
00:17:02,950 --> 00:17:05,670
Ik ben net gaan zitten. Ik ben het al
samengebracht door jullie twee.

280
00:17:06,750 --> 00:17:08,210
Kan ik iemand een drankje klaarmaken?

281
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
Wijn misschien?

282
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
Dat klinkt geweldig.

283
00:17:10,630 --> 00:17:12,369
Zeker. Brood oké voor iedereen?

284
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Alsjeblieft.

285
00:17:15,050 --> 00:17:17,230
Het voelt heel vreemd om weer in mijn eentje te zijn
oud appartement.

286
00:17:17,609 --> 00:17:18,609
Ik wed dat.

287
00:17:18,770 --> 00:17:21,369
Bedankt voor het water geven van zijn planten
de weg.

288
00:17:22,550 --> 00:17:25,990
Bedankt dat je ervoor hebt gezorgd dat hij dat niet doet
laat zijn vuile sokken overal achter.

289
00:17:26,470 --> 00:17:29,050
Waarom wist ik dat ik dat zou worden?
toasten zodra jullie samen zijn?

290
00:17:30,460 --> 00:17:33,840
Hoewel ik kan zien dat het je niet is gelukt
om zijn smaak in de kunst te verbeteren.

291
00:17:34,340 --> 00:17:35,440
O, eigenlijk,

292
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Rachel heeft dat geschilderd.

293
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Ik heb mijn voet helemaal in mijn mond gestopt,
nietwaar?

294
00:17:46,600 --> 00:17:51,140
Doe niet zo gek. Het is helemaal goed. Jij
Weet je, kunst is...

295
00:17:51,750 --> 00:17:54,230
Subjectief en in het oog van de
toeschouwer.

296
00:17:54,530 --> 00:17:56,210
Ik ben doodsbang.

297
00:17:56,470 --> 00:17:58,450
Nee, het is echt een van mijn eerdere
stukken.

298
00:17:58,690 --> 00:18:00,790
Rachels belangrijkste medium is beeldhouwkunst.

299
00:18:01,150 --> 00:18:04,270
Ja. Hoewel ik ook graag schilder.

300
00:18:04,890 --> 00:18:11,550
Oh, Rory en ik gingen op de... Oh, zijn
alles goed met je? Het spijt me zo.

301
00:18:11,550 --> 00:18:14,770
Het is prima. Het is prima. Ja, gewoon... O,
het zal eruit komen. Het zal eruit komen.

302
00:18:17,890 --> 00:18:20,630
Het is omdat ik zei dat ik het niet leuk vond
schilderen, nietwaar?

303
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Grapje.

304
00:18:29,110 --> 00:18:34,630
Het ziet er echt leuk uit. Heel erg bedankt
omdat ik je jurk mocht lenen,

305
00:18:34,750 --> 00:18:36,030
Rachel. Geen zorgen.

306
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Ik heb dezelfde tas.

307
00:18:41,390 --> 00:18:42,970
Je moet van de bijen houden.

308
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Angstaanjagend wezen.

309
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Absoluut niet.

310
00:18:47,330 --> 00:18:51,130
Oké. Zeg dat nadat ik je wil achtervolgen
rond de badkamer terwijl je bent

311
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
helemaal naakt.

312
00:18:52,190 --> 00:18:56,510
Bijen zijn hier ongeveer 30 miljoen geweest
jaren. Ze doen niets verkeerd.

313
00:18:57,030 --> 00:18:59,790
Ja, wij zijn het met wie we moeten praten.

314
00:19:00,130 --> 00:19:04,190
Juist, ik vergat het. Dit gaat waarschijnlijk
een verloren strijd voor de bijen.

315
00:19:05,610 --> 00:19:12,030
Rachel, het gerucht gaat dat je het gezien hebt
12 keer slecht?

316
00:19:12,930 --> 00:19:14,610
15, maar wie telt?

317
00:19:15,390 --> 00:19:17,630
We moeten zeker theatermaatjes worden.

318
00:19:17,870 --> 00:19:19,690
Ik hou van alle groten.

319
00:19:19,900 --> 00:19:22,420
Rogers en Hammerstein, uiteraard
Sondheim.

320
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
Het is een date.

321
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
Geweldig. Geweldig. Laat ik dit even terugdraaien
heel snel in de badkamer.

322
00:19:32,060 --> 00:19:33,060
Dus?

323
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Wat denk je?

324
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Ze is geweldig.

325
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Natuurlijk is ze dat.

326
00:19:39,100 --> 00:19:41,280
Ik begrijp volkomen waarom je erin bent gevallen
haar.

327
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Oh.

328
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Keur je het goed?

329
00:19:44,420 --> 00:19:45,420
Ik keur het goed.

330
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
100%. Geweldig.

331
00:19:50,430 --> 00:19:51,430
Gefeliciteerd.

332
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Ik ben zo opgewonden.

333
00:20:05,110 --> 00:20:06,810
Wie stoort mij zo laat?

334
00:20:07,010 --> 00:20:08,870
Het is Charlotte, de auteur.

335
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
Ah, degene met het pact.

336
00:20:12,970 --> 00:20:18,190
Hij is niet voorbestemd om bij mij te zijn. Hij is
trouwen met iemand anders, iemand

337
00:20:18,190 --> 00:20:19,330
hij kent hem pas een paar maanden.

338
00:20:19,960 --> 00:20:21,700
En het pact komt nooit uit.

339
00:20:21,980 --> 00:20:27,020
Ik kan niet geloven dat ik zelfs maar aan een
milliseconde dat wat je zei zou kunnen

340
00:20:27,020 --> 00:20:27,999
de waarheid geweest.

341
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Hij is verloofd met iemand anders?

342
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Dit klinkt allemaal heel vreemd.

343
00:20:32,340 --> 00:20:37,060
Ja, ik weet niet hoe je het hebt gedaan
die kaarten, maar je hebt mij bedrogen.

344
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
Ik ben geen fraudeur.

345
00:20:39,520 --> 00:20:43,660
Ik begon eigenlijk te geloven dat ik dat was
zou wel eens een happy end kunnen hebben.

346
00:20:44,120 --> 00:20:46,020
Maar het is nog niet voorbij, toch?

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,860
Met alle respect, je had het mis.

348
00:20:49,840 --> 00:20:52,440
Lieverd, ik ben veel dingen, maar ik ben het
nooit verkeerd.

349
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Alles is verpest.

350
00:20:56,600 --> 00:21:00,720
Kijk, ga naar huis en ga slapen. Het
Het zal allemaal duidelijk worden, dat beloof ik.

351
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Goedemorgen, problemen.

352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Je ziet er zwaar uit.

353
00:21:17,180 --> 00:21:19,000
Je gaat mij een stukje aanbieden
Pizza om af te koelen?

354
00:21:19,390 --> 00:21:21,990
Pizza op dit tijdstip van de ochtend? Van iemand
van het rechte en smalle.

355
00:21:22,550 --> 00:21:26,570
Nou, juist jij zou het moeten weten
dat pizza het lekkerst smaakt als ontbijt.

356
00:21:27,590 --> 00:21:31,310
Hé, ik heb vannacht over je gedroomd,
eigenlijk.

357
00:21:31,710 --> 00:21:32,649
O, dat deed je?

358
00:21:32,650 --> 00:21:35,970
Ja, we zijn gaan parachutespringen.

359
00:21:36,770 --> 00:21:37,990
Je liet mij als eerste springen.

360
00:21:38,350 --> 00:21:39,390
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

361
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Heb een geweldige dag.

362
00:22:22,260 --> 00:22:26,860
Beste Charlotte, ik schrijf je zoals ik
kijk omhoog naar de sterren diep in de Elky

363
00:22:26,860 --> 00:22:30,740
Vallei. Het is zelfs leuk om dat te weten
ook al zijn we zo ver uit elkaar, we zijn nog steeds

364
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
dezelfde hemel.

365
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
Ik moet je vertellen over de wens die ik heb gedaan
op mijn 29e verjaardag.

366
00:22:36,340 --> 00:22:40,380
Ik wenste dat ik eindelijk de
moed om je te vertellen hoe ik me voel, en ik

367
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
denk dat ik het eindelijk doe.

368
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Het is de bedoeling dat deze valleien een diepe,
mystieke kracht, en plotseling vanavond I

369
00:22:46,160 --> 00:22:49,260
besefte dat ik geen dag meer kon leven
zonder je te vertellen dat ik van je hou.

370
00:22:50,090 --> 00:22:53,590
Ik kan je niet bellen. Ik zit er middenin
nergens. Maar wat ik wel kan doen, is je schrijven

371
00:22:53,590 --> 00:22:54,630
een ouderwetse liefdesbrief.

372
00:22:54,850 --> 00:22:56,010
Nou ja, ansichtkaart.

373
00:22:56,790 --> 00:22:59,010
Als jij niet hetzelfde voelt, is dat prima.

374
00:22:59,470 --> 00:23:02,450
Je hoeft niet te antwoorden en dat zal ook niet gebeuren
tussen ons veranderen, tenzij je het wilt

375
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
aan.

376
00:23:03,530 --> 00:23:05,850
Altijd je beste vriendin, Rory.

377
00:23:16,870 --> 00:23:18,530
Ochtend! Hé, Kimmy.

378
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Hoe lang bestaat deze zak fanmail al?
op kantoor zitten?

379
00:23:22,340 --> 00:23:24,060
Lees je eindelijk je fanmail?

380
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
Ja, en ik heb net iets gevonden
daarin belangrijk. Hoe lang was het geleden

381
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
daar zitten?

382
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
Ik weet het niet, lieverd.

383
00:23:53,620 --> 00:23:56,020
Hoi. Oh, je bent terug voor de lunch.

384
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
Helaas, nee. Ik denk dat ik mijn vergeten ben
zonnebril.

385
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Zijn ze hier?

386
00:24:03,320 --> 00:24:05,980
Wat denk je? Passen ze bij mij?

387
00:24:06,360 --> 00:24:08,420
Nee. Ze bedekken je ogen.

388
00:24:09,060 --> 00:24:11,320
Hoe dan ook, ik ben je veel verschuldigd.

389
00:24:12,160 --> 00:24:14,700
Ik hield deze vast met de goedheid van
mijn hart.

390
00:24:15,020 --> 00:24:19,520
Maar als er een beloning is... Oh ja. ik
kan je één hele date aanbieden.

391
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Ik heb me nooit om de smaak bekommerd.

392
00:24:21,920 --> 00:24:23,220
Nee, ik bedoelde niet...

393
00:24:23,550 --> 00:24:27,350
Ik had het niet over de vrucht. ik
bedoeld als je een keer uit wilt gaan, als

394
00:24:27,350 --> 00:24:28,510
dat is iets dat je doet.

395
00:24:28,810 --> 00:24:29,990
Ja, dat is iets wat ik doe.

396
00:24:30,370 --> 00:24:32,670
Maar ik heb een eendagsbeleid.

397
00:24:33,010 --> 00:24:33,809
Eén date?

398
00:24:33,810 --> 00:24:35,270
Ja. Houdt de zaken ongecompliceerd.

399
00:24:36,030 --> 00:24:37,930
Oké. Jij mag dan de plek uitkiezen.

400
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Beschouw het als gedaan.

401
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
Het is 11.05 uur.

402
00:25:12,230 --> 00:25:14,550
Ik bel het. Je bent officieel klaar
kniezen.

403
00:25:15,010 --> 00:25:17,730
Waarom heeft iedereen die ik ken een sleutel?
mijn appartement?

404
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
Omdat je voortdurend de jouwe verliest.

405
00:25:20,210 --> 00:25:22,550
Kom op, naar hen toe. Je kunt niet blijven
de hele dag op bed.

406
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
Kan ik dat niet?

407
00:25:25,050 --> 00:25:29,710
Zoals ze in Sweeney Todd zeggen: Not while
Ik ben in de buurt.

408
00:25:31,450 --> 00:25:33,630
Heb je net een muzikale referentie gemaakt?

409
00:25:34,070 --> 00:25:35,210
Ik probeer je op te vrolijken.

410
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Kleed je nu aan.

411
00:25:43,920 --> 00:25:48,820
Toen ik voorstelde om te winkelen, heb ik dat nooit gedaan
voorzag drie uur doorbrengen in een

412
00:25:48,820 --> 00:25:51,660
boekwinkel. Maak je geen zorgen, we gaan naar de
kringloopwinkels volgen.

413
00:25:51,940 --> 00:25:53,060
God zij dank daarvoor.

414
00:25:53,820 --> 00:25:57,800
Ik weet het niet, er is iets
geruststellend over een boekwinkel. Het heeft mij gemaakt

415
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
veilig. Oh, daarom voel ik me in de
kaas motoren.

416
00:26:00,140 --> 00:26:01,119
Om te eten.

417
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Charlotte.

418
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Rory.

419
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
Rachel.

420
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Wat een verrassing.

421
00:26:06,920 --> 00:26:08,180
Wat zijn de kansen?

422
00:26:08,740 --> 00:26:10,900
Rach, dit is Joey, Charlotte's zus.

423
00:26:11,300 --> 00:26:12,320
Aangenaam.

424
00:26:13,340 --> 00:26:16,760
Ah, ik weet precies wat jullie twee hebben
tot vanmorgen geweest.

425
00:26:18,980 --> 00:26:20,200
Ik zou die tas overal herkennen.

426
00:26:20,680 --> 00:26:25,700
Oh, jij en Rory zijn hetzelfde. Dat kun je niet
houd hem uit een goede boekwinkel

427
00:26:25,700 --> 00:26:27,160
vijf minuten. Wat kan ik zeggen?

428
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Ze geven mij een veilig gevoel.

429
00:26:28,800 --> 00:26:30,260
Nou, ik geef zelf de voorkeur aan films.

430
00:26:30,580 --> 00:26:31,960
Ik ben een enorme Hitchcock-nerd.

431
00:26:32,280 --> 00:26:36,300
Ook al is Rory er doorheen in slaap gevallen
iedereen die ik hem heb proberen te laten zien. Hé, ik

432
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
zoals die met het raam.

433
00:26:38,240 --> 00:26:39,620
Ik heb Psycho een keer gezien.

434
00:26:40,000 --> 00:26:41,140
Er wordt al dagen gebaad.

435
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Nooit meer.

436
00:26:43,270 --> 00:26:44,270
Ik beloof het.

437
00:26:45,450 --> 00:26:47,810
Ik ben blij dat we je tegenkwamen,
Charlotte.

438
00:26:48,770 --> 00:26:50,130
Het is al een week geleden.

439
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
Is je telefoon kapot?

440
00:26:52,050 --> 00:26:53,730
Je liet hem weer in het bad vallen, nietwaar
jij?

441
00:26:54,250 --> 00:26:57,610
Vergeet niet dat u de telefoon erin moet steken
rechts... Oké, zoveel gedachten.

442
00:26:58,310 --> 00:27:01,150
Nee, ik ben alleen maar bezig geweest met schrijven.

443
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
Je weet hoe ik reageer als er een is
deadline.

444
00:27:04,390 --> 00:27:06,950
Het kostte me eeuwen om van haar los te wrikken
bureau vanmorgen.

445
00:27:07,950 --> 00:27:10,930
Oh, nou, ik wilde er met je over praten
de bruiloftsspullen.

446
00:27:12,500 --> 00:27:13,860
Daarmee is alles nog steeds cool,
toch?

447
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Natuurlijk is dat zo.

448
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Waarom zou dat niet zo zijn?

449
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Geweldig. Ik weet dat je het druk hebt met de
boeken en zo, dus als je het niet kunt, I

450
00:27:20,520 --> 00:27:26,840
Begrijp het, maar we zijn vrienden geweest
sindsdien, voor altijd, en het maakt alleen maar

451
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
gevoel voor... Nee, ik ben er voor jou.

452
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Voor jullie allebei.

453
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Wat heb je nodig?

454
00:27:31,360 --> 00:27:34,420
Ik laat dat pak morgen passen
ochtend.

455
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Kun je komen?

456
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Eh...

457
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
Wat ga je doen?

458
00:27:46,370 --> 00:27:47,870
Ik zal moeten gaan, nietwaar?

459
00:27:48,710 --> 00:27:49,990
Niet als je dat niet wilt.

460
00:27:52,070 --> 00:27:53,450
Ik kan hem niet in de steek laten.

461
00:27:54,130 --> 00:27:57,970
Als Rory de vriend is, denk ik dat hij dat is
is, hij zal het begrijpen.

462
00:28:00,230 --> 00:28:03,610
Maar ik kan niet nog een keer tegen hem liegen en zeggen van wel
aan mijn boek werken.

463
00:28:04,970 --> 00:28:06,830
Wat als je hem de waarheid vertelt?

464
00:28:08,270 --> 00:28:13,250
Ik zeg niet: doe het. Ik vraag het gewoon
je kunt je voorstellen wat er zou kunnen gebeuren als je

465
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
deed.

466
00:28:14,830 --> 00:28:16,090
Maar hij lijkt gelukkig.

467
00:28:16,710 --> 00:28:17,710
Ben je?

468
00:28:19,310 --> 00:28:20,570
Ik ben blij dat hij blij is.

469
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Weet je zeker dat je jezelf kunt plaatsen
hierdoor?

470
00:28:24,730 --> 00:28:25,790
Er is geen andere optie.

471
00:28:27,070 --> 00:28:28,070
Ik hou van hem.

472
00:28:32,750 --> 00:28:35,370
Doet hij er dus altijd zo lang over?
aankleden?

473
00:28:35,890 --> 00:28:37,650
Ik zou het niet weten.

474
00:28:39,750 --> 00:28:41,490
Laat het ons weten als u hulp nodig heeft
daar, lieverd.

475
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Er zijn zoveel knoppen.

476
00:28:45,200 --> 00:28:47,860
Weet je, we hebben prachtige couture
bruidsjurken.

477
00:28:48,340 --> 00:28:50,360
Als je wilt, neem dan wat vriendinnen mee.

478
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
We kunnen je lastig vallen. O, dat zijn we niet
trouwen.

479
00:28:54,140 --> 00:28:55,460
Ik ben de beste vrouw.

480
00:28:56,520 --> 00:28:57,560
Het spijt me zo.

481
00:28:58,520 --> 00:28:59,439
Heb die verprutst.

482
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
O, het is prima.

483
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Mijn fout.

484
00:29:03,640 --> 00:29:06,660
Ik ga kijken of ik hem kan vinden
daar horen leuke koppelingen bij

485
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Hé, Charlotte.

486
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Ja?

487
00:29:13,680 --> 00:29:15,420
Weet jij hoe je een vlinderdas knoopt?

488
00:29:15,860 --> 00:29:19,060
Ja. Ik bond die van mijn vader elke dag vast voordat hij dat deed
ging aan het werk.

489
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
Droeg papa een vlinderdas naar zijn werk?

490
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
Is hij een clown?

491
00:29:22,820 --> 00:29:24,360
Wil je dat ik het vastbind of niet?

492
00:29:25,060 --> 00:29:28,000
Ja, alsjeblieft. Ik heb hier jouw expertise nodig.

493
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Wat denk je?

494
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Je ziet er geweldig uit.

495
00:29:35,700 --> 00:29:36,920
De kleur is niet te veel.

496
00:29:38,080 --> 00:29:39,780
Ik heb je nog nooit zo knap gezien.

497
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
Echt?

498
00:29:44,260 --> 00:29:46,300
Je zult het mij moeten leren, omdat
Ik ben hier verdwaald.

499
00:29:46,840 --> 00:29:47,980
Een beetje onhandig.

500
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Oké.

501
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Draai het vast.

502
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
En voila.

503
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Hé.

504
00:30:00,840 --> 00:30:02,860
Hè? Is dat het? Hè?

505
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ik vind het geweldig.

506
00:30:04,340 --> 00:30:09,160
Ik vind echt dat ik er geweldig uitzie. Ik gewoon
wil er zeker van zijn dat ik er goed uitzie

507
00:30:09,160 --> 00:30:10,460
stond naast Rachel in haar jurk.

508
00:30:10,740 --> 00:30:12,340
Weet je, zal dit te informeel zijn?

509
00:30:13,290 --> 00:30:19,450
Ze wil het doen, grote, gezwollen prinses
stijl, en ik wil er zeker van zijn dat ik

510
00:30:19,450 --> 00:30:20,870
passen naast dat soort drama.

511
00:30:22,110 --> 00:30:25,390
Ik denk dat jij zou passen bij de grootste
meringue ooit.

512
00:30:27,030 --> 00:30:29,890
Hé, wil je een jurkje voor mij passen?

513
00:30:30,370 --> 00:30:32,630
Gewoon zodat ik kan zien hoe ze eruitzien
naast elkaar staan.

514
00:30:35,270 --> 00:30:36,630
Wacht tot je dit ziet.

515
00:30:39,230 --> 00:30:40,230
Wat denk je?

516
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Wauw.

517
00:30:44,670 --> 00:30:47,470
Het voelt alsof ik wordt opgegeten door een bloem
regeling.

518
00:30:48,930 --> 00:30:51,550
Ik vind het prachtig.

519
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Ik vind het geweldig.

520
00:30:53,890 --> 00:30:56,470
En het gaat best goed met het eten.

521
00:30:57,750 --> 00:30:59,350
Het is een behoorlijk perfect plaatje.

522
00:31:03,610 --> 00:31:05,190
Rory? Ja?

523
00:31:05,670 --> 00:31:06,710
Ik heb je hulp nodig.

524
00:31:09,900 --> 00:31:12,280
De schoen zit vast aan de binnenkant van de schoen
afval.

525
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Oké.

526
00:31:14,500 --> 00:31:17,980
Ja, ik wil dat je mijn schoen uittrekt.
Oké. Oké.

527
00:31:19,060 --> 00:31:23,520
Wacht even. Wacht even. Allemaal
juist. Ik snap het. Ben je klaar? Weet je

528
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
het zit vast? Haal het eraf.

529
00:31:25,160 --> 00:31:29,760
Houd dit een seconde vast.

530
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
Wie is het?

531
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Sorry.

532
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
Het is mijn broer.

533
00:31:37,259 --> 00:31:39,460
Kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen.

534
00:31:39,900 --> 00:31:45,580
Sorry, we hebben wat vertraging, maar ik
heb wel een nieuw pak gekregen. Kijk dat eens.

535
00:31:45,940 --> 00:31:50,600
Ja, we moesten bespreken of dat wel of niet zou gebeuren
om gedurende 45 minuten double-breasted te gaan.

536
00:31:50,980 --> 00:31:52,920
Geen zorgen. Ben inmiddels helemaal aan je gewend.

537
00:31:53,140 --> 00:31:54,680
Ik ben mijn hele leven alleen maar je broer geweest
leven.

538
00:31:54,900 --> 00:31:58,320
Hé, Charlotte, leuk dat je er bent,
eigenlijk, omdat we eindelijk kunnen discussiëren

539
00:31:58,320 --> 00:32:00,300
Het Bachelorweekend.

540
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
Vrijgezellenweekend?

541
00:32:03,540 --> 00:32:05,420
Heb ik je niet verteld over de... Nee.

542
00:32:05,770 --> 00:32:06,770
Nee, dat heb je niet.

543
00:32:07,030 --> 00:32:11,530
Jij en ik hebben een georganiseerde leuke dienst,
deze tot huwelijksgeluk brengen

544
00:32:11,530 --> 00:32:14,970
stijl. Wacht, is het niet een beetje laat?
een vrijgezellenweekend aan het plannen?

545
00:32:15,450 --> 00:32:19,150
Precies. Daarom wilde ik dat we praatten
vandaag. Steek onze hoofden bij elkaar.

546
00:32:19,830 --> 00:32:20,830
Het spijt me.

547
00:32:20,930 --> 00:32:24,650
Ik was zo druk bezig met het plannen van de
bruiloft dat ik je niet in de gaten moet hebben gehouden

548
00:32:24,650 --> 00:32:25,409
hierover.

549
00:32:25,410 --> 00:32:27,970
Ja. Wat is het plan, Sam?

550
00:32:28,990 --> 00:32:32,130
Nou, ik zat te denken... Nee, weet je
wat?

551
00:32:32,380 --> 00:32:36,400
Eigenlijk ga ik uitstappen voor een
Een paar minuten, verberg het pak voor Rachel

552
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
nieuwsgierige blikken, laat jullie maar weg ploeteren.

553
00:32:39,440 --> 00:32:41,740
Ik wil niets geks. Ik meen het.

554
00:32:42,600 --> 00:32:43,780
Laat hem je niet op een dwaalspoor brengen.

555
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
Ik heb het.

556
00:32:47,420 --> 00:32:49,220
Sorry dat dit soort van gedumpt is
jij.

557
00:32:49,560 --> 00:32:51,060
Rory wilde dat ik begeleid werd.

558
00:32:51,340 --> 00:32:55,460
Ik heb het vrijgezellenfeest van onze vriend georganiseerd
in Vegas, en we zijn allemaal twee dates kwijtgeraakt

559
00:32:55,460 --> 00:32:56,460
onze herinneringen.

560
00:32:57,380 --> 00:32:58,880
Ik ga kijken waarom ik je op een
huren.

561
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Ik zou zeggen dat we die van onze ouders kunnen gebruiken
vakantiehuis in het zuiden.

562
00:33:02,300 --> 00:33:05,120
Ga wat wandelen, misschien wat kajakken,
kampvuren, alles.

563
00:33:05,820 --> 00:33:06,820
Ik denk dat hij dat geweldig zou vinden.

564
00:33:07,540 --> 00:33:11,500
Luister, terwijl ik je hier heb, jij
ken Rory beter dan ik.

565
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Dat zou ik niet zeggen.

566
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
Ja, dat doe je.

567
00:33:14,300 --> 00:33:15,920
Hij stelt zich voor je open. Hij vertrouwt je.

568
00:33:16,560 --> 00:33:17,720
En ik wil je iets vragen.

569
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
Ik ben helemaal blij voor hem. Ik ben. Geloof
ik.

570
00:33:21,580 --> 00:33:24,920
Maar ik kan het niet helpen, maar ik vraag me af, is...

571
00:33:25,290 --> 00:33:26,930
Gebeurt dit allemaal een beetje snel?

572
00:33:28,210 --> 00:33:31,410
Ik denk dat hij gelukkig lijkt.

573
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
Is dat niet het belangrijkste?

574
00:33:33,290 --> 00:33:33,989
Ik weet het niet.

575
00:33:33,990 --> 00:33:35,190
Er voelt gewoon iets niet goed.

576
00:33:35,870 --> 00:33:37,130
Begrijp me niet verkeerd, Rach is geweldig.

577
00:33:39,230 --> 00:33:41,410
Ik dacht altijd, ondanks dit alles
protesteren,

578
00:33:42,230 --> 00:33:43,850
jullie twee zouden uiteindelijk eindigen
samen.

579
00:33:44,710 --> 00:33:48,430
Weet je, ik herinnerde het me eigenlijk net
Ik heb een afspraak met mijn zus

580
00:33:48,430 --> 00:33:49,389
nu.

581
00:33:49,390 --> 00:33:51,010
Eh, dus ik moet gaan.

582
00:33:51,450 --> 00:33:52,970
Ja, doei. Het spijt me.

583
00:33:53,590 --> 00:33:54,590
Gaat het?

584
00:34:04,750 --> 00:34:06,450
Noem mij Amethist.

585
00:34:08,290 --> 00:34:10,090
Dus je had een visioen.

586
00:34:10,489 --> 00:34:12,570
Een uitzonderlijk duidelijke.

587
00:34:13,650 --> 00:34:17,889
Zat ik erin? Ik herkende de niet
vrouw, en ik weet dat dit misschien klinkt

588
00:34:17,889 --> 00:34:20,150
maar... Amethist, alles wat je zegt
klinkt vreemd.

589
00:34:20,530 --> 00:34:22,590
Ik had het gevoel alsof je dit wist
vrouw.

590
00:34:22,830 --> 00:34:24,929
Er was een connectie met jullie twee
op de een of andere manier.

591
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Ik heb haar getekend.

592
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Dus je tekent.

593
00:34:35,469 --> 00:34:38,830
Dat is Rory's verloofde. De man die ik heb gemaakt
pact met.

594
00:34:39,550 --> 00:34:40,850
Ja. Interessant.

595
00:34:41,170 --> 00:34:42,290
Heel interessant.

596
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Nou, waarom?

597
00:34:44,870 --> 00:34:48,830
Wat is er gebeurd? Ik zag haar naar beneden rennen
het gangpad, op de vlucht voor haar bruiloft, gekleed

598
00:34:48,830 --> 00:34:51,830
deze enorme merengue-jurk, jilting
iemand bij het altaar.

599
00:34:52,210 --> 00:34:54,630
Bedoel je dat Rachel weggaat?
Rory?

600
00:34:55,350 --> 00:34:59,250
Mijn kind, ik krijg geen visioenen van de
toekomst. Ik krijg alleen visioenen uit het verleden.

601
00:34:59,550 --> 00:35:00,790
Dit is al gebeurd.

602
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
Wachten.

603
00:35:03,670 --> 00:35:04,670
Wat?

604
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
Ik maak de regels niet.

605
00:35:08,350 --> 00:35:10,610
Dus als ze dit al eerder heeft gedaan, kan ze het doen
het opnieuw.

606
00:35:11,650 --> 00:35:12,609
Breek zijn hart.

607
00:35:12,610 --> 00:35:14,910
Het is aan jou om de visie te interpreteren
zoals u wilt.

608
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Ik vraag me af of hij het weet.

609
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
Mag ik je een vraag stellen?

610
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Zeker.

611
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
Wanneer slaap je? Ik niet. Ik ben als een
brulkikker.

612
00:35:55,920 --> 00:35:57,260
Ik ben jaloers op al die energie.

613
00:35:57,680 --> 00:36:01,320
Ja, we hadden er een hekel aan om stil te staan. O ja.
Ik ben ook een totale onruststoker. Ik heb mijn gereden

614
00:36:01,320 --> 00:36:05,100
ouders gek als kind. Sterker nog, zij
noemde mij altijd Billy Nays omdat ik dat was

615
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
kronkelig als spaghetti.

616
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
Dat is schattig.

617
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Nee, dat is het niet.

618
00:36:09,860 --> 00:36:13,900
Ik denk dat het zo is. Gaan we eindelijk
uitgaan op onze eerste en enige date?

619
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Misschien.

620
00:36:16,120 --> 00:36:19,100
Ik had bedenkingen bij het feit dat ik een Joey was
daten met een Billy Joe.

621
00:36:19,520 --> 00:36:23,120
Maar nu ik het weet, kan ik je Billy noemen
Schip.

622
00:36:23,660 --> 00:36:26,620
Oké, het is je absoluut verboden
noemt mij dat.

623
00:36:26,980 --> 00:36:28,420
We kunnen vanavond gaan als je mij dat toestaat.

624
00:36:29,860 --> 00:36:31,100
Je rijdt een harde koop.

625
00:36:35,020 --> 00:36:40,920
Oeh, taart als ontbijt. Wat een geluk hebben
wij? Waarom doen we dit niet elke ochtend?

626
00:36:42,520 --> 00:36:46,540
Hé, sorry dat ik te laat ben. Perfect. Wij zijn
eigenlijk dringend behoefte aan jouw smaak

627
00:36:46,540 --> 00:36:49,820
knoppen. Charlotte is altijd de geweest
ultieme fijnproever. Ze kan zeker helpen

628
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
met een besluit hier.

629
00:36:51,260 --> 00:36:52,340
Mag ik even iets zeggen?

630
00:36:53,100 --> 00:36:54,058
Eh, ja.

631
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Zeker.

632
00:36:55,420 --> 00:36:57,280
Excuseer ons. We zijn er nog maar één moment.

633
00:36:57,640 --> 00:37:00,600
Hoewel ik deze taart niet kan beloven
zal er nog zijn als je terugkomt.

634
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Niemand eet taart zonder mijn toestemming.

635
00:37:10,910 --> 00:37:12,110
Waarom is Charlotte hier?

636
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Ze helpt ons.

637
00:37:15,590 --> 00:37:20,190
Ik dacht dat dit misschien het type was
iets dat we zelf beslissen.

638
00:37:21,670 --> 00:37:23,890
Ik besefte niet dat het een groot probleem was. Ik ben
Sorry.

639
00:37:25,030 --> 00:37:27,430
Nee, het is geen probleem.

640
00:37:27,630 --> 00:37:29,490
Ik bedoel, ik kan haar vragen om te vertrekken. Zij
zal het echt niet schelen.

641
00:37:29,890 --> 00:37:32,550
Ik denk dat ze deze hele bruiloft vindt
toch een beetje saai ding.

642
00:37:32,950 --> 00:37:34,870
Nee, ik wil echt geen dingen maken
lastig.

643
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
Oké.

644
00:37:37,510 --> 00:37:39,450
De volgende keer zal ik inchecken. Dat beloof ik.

645
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Geweldig. Bedankt. Ja.

646
00:37:43,300 --> 00:37:46,120
Maar ik denk wel dat je er blij mee moet zijn
heb iemand zoals zij om mij te helpen

647
00:37:46,120 --> 00:37:46,698
dat allemaal.

648
00:37:46,700 --> 00:37:50,720
Ik bedoel, stel je voor dat ik een schurkenstaat ben op de
overstroming zonder dat iemand mij helpt

649
00:37:50,720 --> 00:37:51,900
vrij van een ramp.

650
00:37:52,740 --> 00:37:54,400
Je maakt inderdaad een uitstekend punt.

651
00:37:54,900 --> 00:37:57,580
Nou, je moet nog wat meer gaan proberen
taart.

652
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Ik zie je dan.

653
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
En de laatste is de limoen
gember crème.

654
00:38:14,819 --> 00:38:15,819
Mm-hmm.

655
00:38:17,940 --> 00:38:19,240
Dat is absoluut mijn favoriet.

656
00:38:19,460 --> 00:38:20,780
Het is onze meest populaire smaak.

657
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
Weet je wat?

658
00:38:22,380 --> 00:38:25,680
Eerlijk gezegd geef ik toch de voorkeur aan wit
chocolade en citroen beter.

659
00:38:26,280 --> 00:38:30,460
Vind je dat niet te zoet? Nee, ik
denk dat het perfect in balans is, een echte

660
00:38:30,460 --> 00:38:33,280
publiekstrekker, en ik denk dat dat ook zo zal zijn
passen heel goed bij het Italiaanse thema.

661
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
Is dat zo?

662
00:38:35,160 --> 00:38:40,280
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar ik denk dat de
gember is gewoon een beetje wisselvallig

663
00:38:40,280 --> 00:38:44,130
mensen. Maar we hebben net gehoord dat het zo is
hun meest populaire smaak.

664
00:38:45,170 --> 00:38:46,370
Wat denk jij, Charlotte?

665
00:38:48,710 --> 00:38:50,710
Ik weet het niet.

666
00:38:51,130 --> 00:38:52,390
Nee, wees eerlijk.

667
00:38:54,350 --> 00:38:55,610
De witte chocolade-citroen?

668
00:38:55,850 --> 00:38:56,850
Ja, ik wist het.

669
00:38:59,470 --> 00:39:00,650
Dan gaan we met die mee.

670
00:39:00,910 --> 00:39:02,650
Nee, ik wil geen enkele beslissing beïnvloeden.

671
00:39:03,030 --> 00:39:05,970
Nee, het is twee tegen één. Niet zo.

672
00:39:06,410 --> 00:39:10,030
Het risico dat ik mezelf uit mijn hoofd praat
zaken, het is maar taart.

673
00:39:10,350 --> 00:39:14,350
Ja, ik bedoel, Rach, het is jouw bruiloft.
Je zou de taart moeten hebben die je wilt.

674
00:39:14,490 --> 00:39:15,530
Het is onze bruiloft.

675
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Ja, ik weet het.

676
00:39:17,090 --> 00:39:18,790
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

677
00:39:19,850 --> 00:39:22,310
De limoengember leek een beetje sterk.

678
00:39:23,450 --> 00:39:26,250
Nou, wat weet jij over trouwen?
toch taart?

679
00:39:28,810 --> 00:39:31,970
Ik weet dat je je eerste nooit hebt gegeten.

680
00:39:32,890 --> 00:39:33,890
Pardon?

681
00:39:34,759 --> 00:39:37,780
Rachel? Zijn jullie... Rach, zijn jullie allemaal?
toch? Wat heb je nodig, water? Zij is

682
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
stikken. Ze stikt. Doe iets.

683
00:39:40,000 --> 00:39:47,000
Ben jij

684
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
oké?

685
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Het gaat goed met me.

686
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
Servet? Ik zei: het gaat goed met mij.

687
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Bob, je bent een linnen.

688
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
Deze taart is overal.

689
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Ja.

690
00:40:06,060 --> 00:40:07,340
Had ik haar achterna moeten gaan?

691
00:40:09,140 --> 00:40:10,560
Jij kent haar beter dan ik.

692
00:40:11,540 --> 00:40:13,420
Je hebt waarschijnlijk maar een klein beetje nodig
repareren.

693
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
Dus wat was dat allemaal?

694
00:40:15,640 --> 00:40:19,320
Ik bedoel, het geheel was niet haar eerste
tijd.

695
00:40:19,560 --> 00:40:21,260
O, dat was niets.

696
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Laat maar zitten.

697
00:40:24,000 --> 00:40:28,320
Oké. Ik bedoel, als dat zo was
Er is iets mis, vertel het me alsjeblieft.

698
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Ik zou.

699
00:40:32,110 --> 00:40:35,930
Vind je het dan erg om gewoon te knippen?
Rachel een beetje slap?

700
00:40:36,310 --> 00:40:40,270
Dit hele bruiloftsgebeuren was mooi
stressvol, en het is belangrijk dat jij

701
00:40:40,270 --> 00:40:41,270
twee kunnen het goed met me vinden.

702
00:40:42,750 --> 00:40:43,770
Ik zal meer mijn best doen.

703
00:40:44,570 --> 00:40:45,448
Ik beloof het.

704
00:40:45,450 --> 00:40:46,450
Bedankt.

705
00:40:56,810 --> 00:40:58,850
Vertel me alsjeblieft dat paars nog steeds van jou is
favoriete kleur.

706
00:40:59,350 --> 00:41:00,350
Het is.

707
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Ah, geweldig.

708
00:41:01,950 --> 00:41:04,750
Omdat de mijne verandert, zoals alle
tijd. Op dit moment is de mijne bruin.

709
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
Moet ik me zorgen maken?

710
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
Hm.

711
00:41:07,950 --> 00:41:10,330
Het is een verontschuldiging voor het fanmail gedoe.

712
00:41:10,570 --> 00:41:14,230
Ik had grondiger moeten zijn
wat wel en niet een persoonlijke brief was.

713
00:41:15,030 --> 00:41:16,590
Er zijn hier geen slechte gevoelens.

714
00:41:17,170 --> 00:41:18,210
Het was niet de bedoeling.

715
00:41:18,730 --> 00:41:20,610
Hm. Dat is een volwassen houding.

716
00:41:21,430 --> 00:41:26,250
Ja. Ik probeer dit nieuwe ding waar ik
accepteer de dingen gewoon zoals ze zijn.

717
00:41:26,750 --> 00:41:27,930
Ik denk niet dat het zal duren.

718
00:41:31,600 --> 00:41:33,820
Je ziet er erg leuk uit. Waar ben je
op weg naar?

719
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
Bedankt voor het opmerken.

720
00:41:36,260 --> 00:41:39,780
Maar nu zie ik jullie allemaal gezellig met jullie
afhalen.

721
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
Ik wou dat ik thuis bleef. Dat ben ik geweest
de hele week rondrennen. Ik zou het kunnen doen

722
00:41:44,780 --> 00:41:47,640
kil. Tja, waar moet je heen
zijn?

723
00:41:48,100 --> 00:41:50,120
Er is een retrospectieve van Hitchcock
binnenstad.

724
00:41:50,640 --> 00:41:56,600
Ik ging met een vriendin, maar zij
Op borgtocht vrijgelaten, dus... Dus je hebt twee kaartjes?

725
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Ja. Waarom?

726
00:41:59,160 --> 00:42:02,700
Zullen we mijn avond ruilen met die van jou?
avondje uit?

727
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
Hm.

728
00:42:04,860 --> 00:42:06,220
Hoeveel loempia's heb je nog?

729
00:42:06,420 --> 00:42:07,940
Oh, ik heb veel te veel besteld.

730
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
Het is een afspraak.

731
00:42:11,560 --> 00:42:14,220
Wie ga jij meenemen als jouw
plus één? Heb je een date?

732
00:42:14,660 --> 00:42:18,060
Niet precies, maar ik weet het perfecte
persoon.

733
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Ik heb wat goed te maken.

734
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Bedankt.

735
00:42:30,570 --> 00:42:35,110
Heel erg bedankt dat je aan mij denkt.
Dit was serieus zo geweldig. En ik heb

736
00:42:35,110 --> 00:42:36,430
nog nooit touw op het grote scherm gezien.

737
00:42:36,850 --> 00:42:39,770
Graag gedaan. Dat was eng, maar leuk.

738
00:42:40,790 --> 00:42:44,170
Al mijn vrienden van de filmclub gaan
zo jaloers zijn.

739
00:42:44,690 --> 00:42:48,370
Heb ik dat nou echt hardop gezegd?
Ja, dat deed je.

740
00:42:50,270 --> 00:42:53,330
Kijk, ik moet me hiervoor verontschuldigen
ochtend. Nee.

741
00:42:54,610 --> 00:42:55,930
Ik ben het die zich moet verontschuldigen.

742
00:42:56,840 --> 00:43:01,880
Het spijt me. Ik had nooit mogen ontsporen
dat hele ding. En ik zeker

743
00:43:01,880 --> 00:43:05,080
had je vorige niet ter sprake moeten brengen
betrokkenheid. Hoe wist je daarvan?

744
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
Oh, je weet wel, het internet.

745
00:43:09,220 --> 00:43:13,200
Rechts. Nou, het heeft allemaal zo lang geduurd
tijd geleden. Jaren.

746
00:43:13,400 --> 00:43:17,780
Ik was een totaal ander persoon terug
dan. En ik weet dat jij de enige bent

747
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
uit voor Rory.

748
00:43:19,880 --> 00:43:23,860
Ik moet toegeven: ik heb gevoeld
soort uit mijn diepte naast jou.

749
00:43:23,860 --> 00:43:26,260
net als jij en hij, heb je dit tekort
hand.

750
00:43:28,560 --> 00:43:29,880
Laat me je iets vertellen.

751
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
Voordat Rory vertrok, bevond hij zich in het donker
plaats.

752
00:43:35,540 --> 00:43:39,600
En sinds hij terug is, is hij de meest
Ik weet zeker dat ik hem ooit heb gezien. En van

753
00:43:39,600 --> 00:43:42,220
Wat ik kan zeggen, je hebt veel te doen
daarmee.

754
00:43:42,620 --> 00:43:43,980
Ik zou het niet onderschatten.

755
00:43:44,260 --> 00:43:48,980
Bedankt. Ik waardeer het echt. Zijn
Eerlijk gezegd, nu we terug zijn,...

756
00:43:49,610 --> 00:43:51,310
Ik ben bang dat we niet zoveel binnen hebben
gebruikelijk.

757
00:43:52,030 --> 00:43:53,690
Omdat hij mij niet zo leuk vindt als de oudste
mens.

758
00:43:55,150 --> 00:43:58,430
Omdat het niet hetzelfde is als wakker worden
elke ochtend op een strand.

759
00:43:59,630 --> 00:44:03,870
Kijk, de weg naar Rory's hart is voorbij
schaatsen op een pizza.

760
00:44:04,670 --> 00:44:09,890
Ernstig? Ja, hij is eenvoudig genoeg
kerel. Begin gewoon met Michelle Kwan en

761
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
vanaf daar kan het niet fout gaan.

762
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
Bedankt voor het advies.

763
00:44:13,650 --> 00:44:14,650
Altijd.

764
00:44:15,710 --> 00:44:17,130
Wil je er samen op uit?

765
00:44:18,790 --> 00:44:19,870
Wij zijn weg.

766
00:44:20,150 --> 00:44:21,450
Zoals, eruit, eruit.

767
00:44:22,770 --> 00:44:24,390
Zoals feesten.

768
00:44:25,110 --> 00:44:27,750
Ik denk dat we allebei wel iets kunnen verhuren
onze haren naar beneden.

769
00:44:28,010 --> 00:44:29,150
Ik wil gaan dansen.

770
00:44:29,370 --> 00:44:30,328
Kom mee?

771
00:44:30,330 --> 00:44:31,790
Zeker. Waarom niet?

772
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
Zien?

773
00:44:41,290 --> 00:44:43,410
De frisse lucht, de zonsondergang.

774
00:44:44,370 --> 00:44:46,330
Kom op, dit is beter dan een koning
garnaal.

775
00:44:47,100 --> 00:44:48,860
Ja, er gaat niets boven een Miami
zonsondergang.

776
00:44:49,840 --> 00:44:51,340
Je weet waar het bedoeld is
mooi bij zonsondergang?

777
00:44:52,080 --> 00:44:57,160
Florence. O ja, al jaren. Ik heb
droomde ervan de zon onder te zien gaan

778
00:44:57,160 --> 00:44:58,180
de St. Trinity-brug.

779
00:44:58,560 --> 00:45:02,060
Ik zou heel graag naar Italië willen, vooral voor de
ijs.

780
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
Nou, je moet met mij meekomen.

781
00:45:04,320 --> 00:45:06,240
Ja, een paar weken geleden heb ik eindelijk gekocht
mijn kaartje.

782
00:45:07,300 --> 00:45:10,840
Dat zou een hele tweede date zijn. Nou,
je zou erover moeten nadenken.

783
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Wees niet belachelijk.

784
00:45:15,370 --> 00:45:16,870
Ik zou de pizzeria nooit kunnen verlaten.

785
00:45:17,550 --> 00:45:19,430
Bovendien kennen we elkaar nauwelijks.

786
00:45:19,670 --> 00:45:24,950
Ik weet dat ik elke keer naar je heb gekeken
Woensdagochtend voor de afgelopen tien jaar

787
00:45:24,950 --> 00:45:29,930
Ik bezorg je tomaten, en ik heb dat ook gedaan
dacht bij mezelf: dat is het meeste

788
00:45:29,930 --> 00:45:31,090
vrouw ter wereld.

789
00:45:32,390 --> 00:45:36,170
Ik ben er vrij zeker van dat dit na een lange periode wel het geval is
vlucht, ik zou op je zenuwen werken. Ik ben

790
00:45:36,170 --> 00:45:41,470
serieus. Jarenlang heb ik erover nagedacht
Ik volg mijn dromen, maar dat ben ik net geweest

791
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
te verlegen.

792
00:45:42,800 --> 00:45:44,980
Weet je hoe vaak ik heb gedacht
about asking you out?

793
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Ongeveer een miljoen?

794
00:45:47,380 --> 00:45:51,200
Ik dacht gewoon: weet je, we zijn er net
om de dingen te doen die we willen doen.

795
00:45:51,640 --> 00:45:54,860
Dus wat houdt je tegen om een
avontuur?

796
00:45:55,800 --> 00:45:56,880
Ik weet het niet.

797
00:45:57,820 --> 00:45:58,820
Mijn baan?

798
00:45:59,640 --> 00:46:00,740
Rekeningen? Verantwoordelijkheden?

799
00:46:01,020 --> 00:46:02,860
Ja, en dat alles zal nog wachten
jij als je terugkomt.

800
00:46:03,900 --> 00:46:05,340
Zo eenvoudig is het niet.

801
00:46:05,860 --> 00:46:07,520
Denk er eens over na, dat is het enige wat ik zeg.

802
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Daar ben je.

803
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Ik heb je gebeld.

804
00:46:29,200 --> 00:46:30,700
Sorry, mijn telefoon is overleden.

805
00:46:31,480 --> 00:46:33,840
Ik dacht dat jullie plezier hadden
hoe dan ook.

806
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Dat deden we.

807
00:46:35,840 --> 00:46:36,840
Dat is geweldig.

808
00:46:37,960 --> 00:46:41,440
Ik begrijp volkomen waarom je hebt gekozen
Charlotte voor een beste vriendin.

809
00:46:42,460 --> 00:46:44,440
Ze is zo grappig.

810
00:46:44,840 --> 00:46:47,020
En gewoon scheermes slim.

811
00:46:47,480 --> 00:46:48,540
En genereus.

812
00:46:50,880 --> 00:46:53,100
Je hebt echt geluk dat je zo iemand hebt
haar in je leven.

813
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
Ik houd van je.

814
00:46:57,810 --> 00:46:58,830
Ik houd ook van jou.

815
00:47:06,570 --> 00:47:07,750
Charlotte? Dat ben ik.

816
00:47:08,170 --> 00:47:09,290
Goed je te ontmoeten. Ik ben Troje.

817
00:47:09,610 --> 00:47:10,610
Aangenaam.

818
00:47:10,630 --> 00:47:13,730
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb de...
vrijheid om koffie voor u te bestellen.

819
00:47:14,110 --> 00:47:15,550
Dat is heel attent. Bedankt.

820
00:47:16,590 --> 00:47:19,030
En bedankt dat je me wilde ontmoeten
zo'n korte termijn.

821
00:47:19,590 --> 00:47:22,770
Ik besef dat dat vreemd moet zijn geweest
bericht om uit het niets te ontvangen.

822
00:47:24,350 --> 00:47:25,350
Hoe gaat het met Rachel?

823
00:47:26,190 --> 00:47:29,370
We zijn misschien niet meer samen, maar ik
denk vaak aan haar.

824
00:47:30,190 --> 00:47:31,310
Ze gaat opnieuw trouwen.

825
00:47:31,950 --> 00:47:34,210
Niet dat we officieel een koppelverkoop kregen
de knoop.

826
00:47:35,370 --> 00:47:36,870
Ze is verloofd met mijn beste vriendin.

827
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
Hoe is hij?

828
00:47:40,310 --> 00:47:42,650
Eigenlijk wil ik het niet weten.

829
00:47:45,050 --> 00:47:47,510
Ze heeft hem niets over jou en haar verteld.

830
00:47:48,170 --> 00:47:49,170
Echt?

831
00:47:49,870 --> 00:47:51,050
Ik vraag me af waarom.

832
00:47:52,630 --> 00:47:53,730
Wat is het verhaal daar?

833
00:47:55,820 --> 00:47:57,140
Ik heb een van haar sculpturen gebroken.

834
00:47:58,340 --> 00:48:00,540
Zo hebben we elkaar ontmoet. Het was een compleet
ongeval.

835
00:48:01,060 --> 00:48:03,860
Ik gleed uit op de natte vloer en kwam in botsing
met de plint die erop stond.

836
00:48:04,300 --> 00:48:06,940
Mijn enkel brak tijdens de val en ik kon door
wekenlang op krukken.

837
00:48:07,340 --> 00:48:11,160
Ik schreef haar waarin ik me verontschuldigde voor het breken
iets waar ze zo hard aan heeft gewerkt.

838
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
We begonnen heen en weer te schrijven.

839
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Hoe ouderwets.

840
00:48:15,380 --> 00:48:16,460
Dat is het probleem met Rachel.

841
00:48:16,940 --> 00:48:19,840
Ze is een traditionalist. Volgens het boek.
Aanbiddelijk zo.

842
00:48:20,380 --> 00:48:22,140
Normaal gesproken zou ze geen uitslag krijgen
beslissingen.

843
00:48:22,940 --> 00:48:25,060
Maar ze liet je achter bij het altaar, maar dat deed ze niet
zij?

844
00:48:25,690 --> 00:48:26,690
Hoe weet je dat?

845
00:48:27,090 --> 00:48:28,690
Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

846
00:48:30,290 --> 00:48:31,330
Dat is gewoon zo ongebruikelijk.

847
00:48:31,530 --> 00:48:33,290
Meestal was ze niet zo spontaan.

848
00:48:34,010 --> 00:48:39,850
Ik maakte me zorgen om haar. Ik zou het hebben gedaan
alles gedaan om het te repareren. Maar dan zij

849
00:48:39,850 --> 00:48:43,130
naar Brazilië, en ik heb nog niets gehoord
haar sinds.

850
00:48:44,110 --> 00:48:46,810
Dat was bijna een jaar geleden.

851
00:48:49,750 --> 00:48:51,770
Wanneer zei je dat dat was?

852
00:48:52,270 --> 00:48:53,630
Vorig jaar rond deze tijd.

853
00:49:21,130 --> 00:49:23,590
Hé, ik moet toegeven dat het ongebruikelijk is
verzoek.

854
00:49:23,890 --> 00:49:27,010
En het moet volkomen geheim zijn.
Oké. Ik wil niet dat ze iets ruikt

855
00:49:27,010 --> 00:49:29,070
wat is er aan de hand. Het is zo romantisch.

856
00:49:29,550 --> 00:49:33,450
Kun je je voorstellen dat ze binnenkomt en...
Iedereen zingt een Sondheim-lied?

857
00:49:33,850 --> 00:49:37,310
Ik weet niets van zingen, maar dat zullen we wel doen
zeker een goede poging doen om te slachten

858
00:49:37,310 --> 00:49:39,230
klassiek. Nou, beschouw het als gedaan.

859
00:49:39,850 --> 00:49:42,630
Nu moet ik vragen: heb je erover nagedacht?
jouw geloften?

860
00:49:46,970 --> 00:49:50,030
Raak niet in paniek. Hoe had ik dat kunnen doen
mijn huwelijksgeloften vergeten?

861
00:49:50,670 --> 00:49:52,370
Je hebt nog veel tijd.

862
00:49:52,570 --> 00:49:56,250
Weet je nog toen ik mijn
proefschrift, hoe lang duurde dat? Ik ben verschrikkelijk

863
00:49:56,250 --> 00:49:57,149
met woorden.

864
00:49:57,150 --> 00:49:59,710
Nou, ik ben goed met ze, dus dat zullen we ook doen
iets bedenken.

865
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
Dus dan help je mij.

866
00:50:01,790 --> 00:50:03,070
Dat is niet wat ik zei.

867
00:50:03,950 --> 00:50:05,570
Kijk, concentreer je gewoon op het positieve.

868
00:50:06,030 --> 00:50:08,750
Het is je gelukt om een geweldige te regelen
verrassing tijdens de ceremonie.

869
00:50:09,270 --> 00:50:12,710
Je gaat trouwen waar je
ouders deden. Je vader zou zo trots zijn.

870
00:50:13,210 --> 00:50:16,570
Ik bedoel, sla jezelf gewoon niet in de maling
dingen die je nog niet hebt gedaan.

871
00:50:17,370 --> 00:50:18,830
Je zegt altijd het juiste.

872
00:50:19,980 --> 00:50:20,980
Het is soms vervelend.

873
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Het is Rachel.

874
00:50:24,620 --> 00:50:25,620
Hallo?

875
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Wat?

876
00:50:28,140 --> 00:50:29,400
Wacht even, wacht even. Vertragen.

877
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
Je maakt een grapje.

878
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Oké, wacht even.

879
00:50:33,900 --> 00:50:35,920
We komen er wel uit, oké? Wij zullen vinden
iets anders.

880
00:50:36,620 --> 00:50:37,578
Ik weet.

881
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Oké.

882
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Maar bel me later gewoon.

883
00:50:41,040 --> 00:50:41,939
Wat is er gebeurd?

884
00:50:41,940 --> 00:50:42,960
De foodcateraar heeft opgezegd.

885
00:50:43,340 --> 00:50:45,620
Ik denk dat haar vrachtwagen in brand stond. Ik bedoel...

886
00:50:45,880 --> 00:50:48,560
Als dit een voorteken is van wat komen gaat
die dag weet ik niet wat ik ga doen

887
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
omdat we 150 mensen te voeden hebben.

888
00:50:51,340 --> 00:50:53,900
We zullen wel iets bedenken. Kom naar boven
met een planning.

889
00:50:55,800 --> 00:50:57,640
Denk je dat Joey het zou kunnen?

890
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
Pizza voor 150.

891
00:51:04,700 --> 00:51:06,620
Ja. Weet je hoeveel plakjes dat zijn?
is?

892
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
1.200.

893
00:51:09,160 --> 00:51:12,800
Wauw, dat was vreemd snel.

894
00:51:13,280 --> 00:51:15,900
Ik was wiskunde op de middelbare school. ik
had een jas en al.

895
00:51:16,340 --> 00:51:18,180
Dit is Billy Joe. Hij is mijn tomatenman.

896
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Ze zegt tomaat.

897
00:51:19,680 --> 00:51:21,160
Ik zeg potentiële liefdesbelang.

898
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Je weet hoe het is.

899
00:51:23,040 --> 00:51:25,080
Dus kun je het doen?

900
00:51:25,300 --> 00:51:27,640
Ik zou je tot mijn sterfdag schuldig zijn.

901
00:51:28,480 --> 00:51:30,580
Ik denk niet dat ik daar genoeg servers voor heb
Ik kan het missen.

902
00:51:30,940 --> 00:51:33,340
Hé, ik help je graag als je een nodig hebt
extra pair of hands.

903
00:51:33,900 --> 00:51:35,320
Echt, kerel? Dat zou geweldig zijn.

904
00:51:36,320 --> 00:51:42,000
Alsjeblieft. Joey, we zitten hier echt in de problemen,
en ik droom letterlijk over jouw

905
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
pizza.

906
00:51:45,319 --> 00:51:46,319
Letterlijk. Oké.

907
00:51:46,500 --> 00:51:49,960
Ja. Oké. Laten we het doen. Bedankt.
Ik ben je veel verschuldigd.

908
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
O, hé.

909
00:51:59,460 --> 00:52:01,120
Hallo. Je huishoudster heeft me binnengelaten.

910
00:52:01,420 --> 00:52:05,280
Dus, ben je klaar om die heupen in beweging te krijgen?
Krijg je deze eerste dans naar beneden?

911
00:52:05,820 --> 00:52:08,880
Weet je wat? Ik denk dat dat wel het geval zou kunnen zijn
een vergissing geweest. Mijn verloofde werd verondersteld

912
00:52:08,880 --> 00:52:11,040
om de sessie te verplaatsen. Ze moet werken
vanavond laat.

913
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Oh.

914
00:52:13,360 --> 00:52:15,260
Oh, ik ben gewoon de beste vrouw.

915
00:52:15,700 --> 00:52:18,000
Geen betrokkenheid bij de dansdingen.

916
00:52:19,440 --> 00:52:22,340
Nou ja, het zou zonde zijn om dat te laten gebeuren
sessie verloren gaat.

917
00:52:22,740 --> 00:52:27,420
Mijn ervaring is dat het meestal de bruidegom is
dat heeft wat extra hulp nodig. Dus, ik

918
00:52:27,420 --> 00:52:29,420
weet het niet. Misschien kunnen jullie oefenen
samen.

919
00:52:32,440 --> 00:52:35,680
Laten we dus beginnen met rock-'n-roll.
Oké. Klaar? Laten we gewoon de klassieker doen

920
00:52:35,680 --> 00:52:36,800
Elvis, dat is ba-boom.

921
00:52:37,680 --> 00:52:38,680
Ba-boem.

922
00:52:38,780 --> 00:52:40,040
Laten we de heupbult toevoegen. Oeh.

923
00:52:46,319 --> 00:52:47,319
Rechts. Salsa.

924
00:52:47,620 --> 00:52:50,000
Salsa. Laten we salsa doen. Oké. Vamos.
Gemakkelijk.

925
00:52:50,460 --> 00:52:52,660
Samen rennen en terug.

926
00:53:01,720 --> 00:53:03,100
Laat mij niet gaan. Het draait allemaal om passie.

927
00:53:19,520 --> 00:53:22,940
Walt is jouw nummer. Dit is waar
je gaat stralen. Eén, twee, drie,

928
00:53:23,040 --> 00:53:26,480
Je leeft met één, twee, drie. Zie je dat?
Eigenlijk wel. Letterlijk, jongens.

929
00:53:26,840 --> 00:53:27,819
Hier is je eerste stap.

930
00:53:27,820 --> 00:53:29,780
Je gaat zeggen, alsjeblieft, mag ik dat hebben
deze dans?

931
00:53:30,200 --> 00:53:32,960
Mag ik deze dans alsjeblieft? En
hopelijk zeg je ja.

932
00:54:06,610 --> 00:54:08,290
Je kuste hem bijna?

933
00:54:08,610 --> 00:54:11,390
Ja, maar dat deed ik niet. Dat zouden wij niet doen.

934
00:54:12,470 --> 00:54:13,470
Dit is rommelig.

935
00:54:13,670 --> 00:54:15,490
Heel, heel rommelig.

936
00:54:16,950 --> 00:54:20,750
Ja, als dat zo is, heb ik een lobotomie nodig
we gaan akkoord om deze bachelor te organiseren

937
00:54:20,750 --> 00:54:23,770
weekend. Ik denk dat ik een
lobotomie ook.

938
00:54:24,330 --> 00:54:25,330
Waarom?

939
00:54:25,590 --> 00:54:27,590
Billy Joe vroeg me om mee naar Italië te gaan
hij.

940
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
Dat deed hij?

941
00:54:30,130 --> 00:54:31,270
Ja, het zijn bananen, toch?

942
00:54:31,650 --> 00:54:32,930
Ja, een beetje.

943
00:54:33,550 --> 00:54:38,410
Ik bedoel, iedereen wordt gek
beslissingen op dit moment, dus... Ja, maar ik

944
00:54:38,410 --> 00:54:39,388
ken hem.

945
00:54:39,390 --> 00:54:42,410
Joey, je kent hem al tien jaar.

946
00:54:42,990 --> 00:54:44,190
Niet intiem.

947
00:54:45,990 --> 00:54:47,930
Dus wat houdt je tegen om de
storten?

948
00:54:48,770 --> 00:54:50,110
Wat als het allemaal misgaat?

949
00:54:50,750 --> 00:54:56,170
Laten we zeggen dat ik een sabbatical neem en ga rollen
rond Italië en eet mijn lichaamsgewicht op

950
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
pasta.

951
00:54:58,510 --> 00:55:01,990
En wat als... alles...

952
00:55:03,240 --> 00:55:04,580
gaat plotseling met de buik omhoog.

953
00:55:05,580 --> 00:55:07,420
Dan zal ik hier zijn als je terugkomt.

954
00:55:07,760 --> 00:55:09,020
Ik hoop dat je het stuk oppakt.

955
00:55:10,060 --> 00:55:11,160
Dat is wat zusters doen.

956
00:55:11,840 --> 00:55:14,020
Dat is wat we altijd voor iedereen hebben gedaan
andere.

957
00:55:15,460 --> 00:55:21,120
Joey, ik denk dat ik mijn kans op echt heb laten liggen
liefde ga weg omdat ik te bang was

958
00:55:21,120 --> 00:55:22,220
erken mijn eigen gevoelens.

959
00:55:24,060 --> 00:55:25,820
Ik zou het vreselijk vinden als jij hetzelfde zou maken
fout.

960
00:55:27,800 --> 00:55:29,780
Tenzij dit gratis tomaten zou kunnen betekenen
leven.

961
00:55:51,830 --> 00:55:53,710
Oh, het maakt niet uit als ik dat doe.

962
00:55:55,930 --> 00:55:58,390
Bachelor in Charlotte, welkom bij
paradijs.

963
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Dit is prachtig.

964
00:56:00,110 --> 00:56:01,110
Is er hier wifi?

965
00:56:01,350 --> 00:56:04,830
Wat heb je voor nakomelingen, bro?
Waarom maken we geen foto, weet je,

966
00:56:04,890 --> 00:56:06,330
terwijl iedereen vers is.

967
00:56:06,850 --> 00:56:08,550
Kom samen. Oké, breng het binnen.

968
00:56:09,030 --> 00:56:10,330
Doe alsof jullie elkaar leuk vinden.

969
00:56:11,170 --> 00:56:16,010
O, dat is prachtig. Oké, drie
en twee, één.

970
00:56:18,330 --> 00:56:22,310
Dat is een tarantula. Dat is een tarantula.
Kunnen we hier tarantula's krijgen? Ben jij

971
00:56:22,310 --> 00:56:24,110
over deze tarantula gesproken?

972
00:56:25,150 --> 00:56:26,150
Wie heeft dat gedaan?

973
00:56:26,450 --> 00:56:28,210
Heel grappig.

974
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
Wie was het?

975
00:56:30,090 --> 00:56:31,110
Ik kon het niet helpen.

976
00:56:31,690 --> 00:56:33,970
Charlotte was tenminste hier om te beschermen
jij.

977
00:56:34,790 --> 00:56:39,030
Zoals die keer dat we elkaar voor het eerst ontmoetten en ik wel moest
Haal die kleine spin van je bureau?

978
00:56:39,270 --> 00:56:41,030
Het was trouwens enorm. Weet je wat?

979
00:56:41,390 --> 00:56:42,390
Genoeg verhalen.

980
00:56:42,630 --> 00:56:43,630
Ik ga naar binnen.

981
00:56:43,810 --> 00:56:46,890
Sam, ik denk dat je mijn tas wel kunt pakken. Ik heb
het. Ja, je hebt de tassen.

982
00:56:47,090 --> 00:56:48,130
Doe alsof je thuis bent, allemaal.

983
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Hoi.

984
00:56:54,710 --> 00:56:57,570
Ik dacht dat je het niet zou willen delen
een stinkende jongen, dus ik gaf je de single

985
00:56:57,570 --> 00:56:59,830
kamer aan het einde van de gang. Ik hoop dat dat zo is
oké. Ja, geweldig.

986
00:57:00,350 --> 00:57:03,290
Eigenlijk vlak naast Rory's kamer
Je zult hem horen snurken

987
00:57:03,290 --> 00:57:03,908
de muur.

988
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
Hm, ik vind het geweldig.

989
00:57:05,030 --> 00:57:06,110
We gaan terug.

990
00:57:10,890 --> 00:57:15,310
En toen besefte de oude vrouw het
ze was helemaal alleen geweest in de

991
00:57:16,030 --> 00:57:19,190
De stem die haar riep, kon nergens heen
gevonden worden.

992
00:57:22,410 --> 00:57:23,610
Is dat het?

993
00:57:25,010 --> 00:57:26,010
Wat was dat?

994
00:57:26,550 --> 00:57:28,990
Dat was het ergste spookverhaal dat ik ooit heb gehad
gehoord.

995
00:57:29,590 --> 00:57:32,130
Ik wed op twee uitstapjes naar de supermarkt.

996
00:57:32,410 --> 00:57:33,990
Ik sta daar eigenlijk achter.

997
00:57:34,450 --> 00:57:35,790
Vertel het maar aan een betere.

998
00:57:36,630 --> 00:57:37,710
Nou, eerst...

999
00:57:38,140 --> 00:57:41,660
Ik wil jullie allemaal bedanken
komt dit weekend hier met mij uit.

1000
00:57:41,700 --> 00:57:46,500
Serieus, al mijn beste vrienden,
rondhangen, geen franjes, geen gedoe, gewoon

1001
00:57:46,500 --> 00:57:50,620
een goede tijd. Dus bedankt jongens. En Sam,
Charlotte, bedankt jongens voor het plaatsen

1002
00:57:50,620 --> 00:57:51,618
dit samen.

1003
00:57:51,620 --> 00:57:53,200
Proost. Proost. Proost.

1004
00:57:54,300 --> 00:57:54,700
Jij

1005
00:57:54,700 --> 00:58:01,600
een goed hebben

1006
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
nacht?

1007
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
Perfect.

1008
00:58:17,580 --> 00:58:23,300
Mooi. Weet je, de laatste keer dat ik het zag
een aardige kerel, zo mooi, ik schreef je

1009
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
een ansichtkaart.

1010
00:58:26,220 --> 00:58:29,280
Eén die je volgens mij nooit hebt gekregen.

1011
00:58:32,020 --> 00:58:34,180
Ik vroeg me af waar jullie uitgegleden zijn
weg naar.

1012
00:58:34,900 --> 00:58:36,100
Ik wist niet of je op zoek was naar meer
eten.

1013
00:58:36,580 --> 00:58:37,800
We waren alleen maar aan het praten.

1014
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
Ja, we staan op het punt er een paar te laten vertrekken
vuurwerk.

1015
00:58:40,750 --> 00:58:42,250
Zullen die de dieren niet bang maken?

1016
00:58:42,790 --> 00:58:44,750
Nee, het zijn de speciale stille exemplaren.

1017
00:58:45,650 --> 00:58:47,890
Oh, stiekem vuurwerk.

1018
00:58:48,290 --> 00:58:49,290
Weet je wat?

1019
00:58:49,530 --> 00:58:51,850
We komen zo. Geweldig. Ik ga
zet ze op.

1020
00:58:52,710 --> 00:58:53,710
Wees voorzichtig.

1021
00:58:57,590 --> 00:59:02,110
Moeten we praten?

1022
00:59:03,730 --> 00:59:04,730
Waarover?

1023
00:59:13,610 --> 00:59:16,010
Ik denk dat ik de enige van mijn vrienden ben
die hun tanden poetsten voordat ze naar bed gingen.

1024
00:59:16,590 --> 00:59:18,110
Moet ik me zorgen maken?

1025
00:59:19,290 --> 00:59:22,010
Ik denk dat ze zich zorgen moeten maken
tandvleesziekte.

1026
00:59:23,010 --> 00:59:24,870
Ik denk dat iedereen lekker gaat slapen
nou vanavond.

1027
00:59:25,230 --> 00:59:28,890
Ja, wij beter. Blijkbaar een grote dag
plezier en spelletjes gepland voor morgen.

1028
00:59:29,850 --> 00:59:30,850
Ik ben geïntrigeerd.

1029
00:59:32,790 --> 00:59:34,770
Welterusten, Charlotte.

1030
00:59:35,470 --> 00:59:36,470
Nacht.

1031
00:59:41,650 --> 00:59:42,650
En bedankt.

1032
00:59:42,840 --> 00:59:47,240
Trouwens, omdat je dit allemaal hebt neergezet
samen geeft het mij echt een gevoel

1033
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
Niets.

1034
01:00:17,020 --> 01:00:18,760
Sta op en schitter, vroege vogels.

1035
01:00:19,880 --> 01:00:22,280
De buitenkant in 30 minuten.

1036
01:00:26,920 --> 01:00:28,660
O, mijn God.

1037
01:00:28,940 --> 01:00:30,420
Waarom? Dat is leuk.

1038
01:00:30,660 --> 01:00:33,420
Pas op met wie je daarmee wakker wordt. ik
stel dat jullie je allemaal afvragen waar het over gaat

1039
01:00:33,420 --> 01:00:34,980
aarde waar je op dit uur mee bezig bent.

1040
01:00:35,380 --> 01:00:38,480
Ja, heel erg. We hebben een race.
Oké.

1041
01:00:39,420 --> 01:00:45,240
Nu weet ik dat Rory niets heeft gewonnen
sportief sinds het derde leerjaar. Ja,

1042
01:00:45,240 --> 01:00:49,410
juist. Maar ik kon de kans niet weerstaan
om hem nog een laatste keer absoluut te vernederen

1043
01:00:49,410 --> 01:00:50,730
tijd voordat hij een getrouwde man werd.

1044
01:00:51,090 --> 01:00:53,050
De regels zijn als volgt.

1045
01:00:53,410 --> 01:00:56,830
We gaan in de jeep springen, kop
de wildernis in, waar we naartoe gaan

1046
01:00:56,830 --> 01:01:01,870
bekijk een aantal uitkijkpunten, kreken,
mangroven, dat soort dingen.

1047
01:01:02,330 --> 01:01:04,810
Oké? Eerste team dat terugkeert naar de
cabine wint.

1048
01:01:05,230 --> 01:01:09,450
Elk standpunt moet echter worden gecontroleerd
af met een selfie voordat je terugkeert

1049
01:01:09,450 --> 01:01:10,308
naar de cabine.

1050
01:01:10,310 --> 01:01:11,189
Zin?

1051
01:01:11,190 --> 01:01:12,190
Ja. Ik heb het.

1052
01:01:12,490 --> 01:01:14,590
Vorm een ​​aantal teams. Niet zo veel.

1053
01:01:15,070 --> 01:01:16,970
Hij kon zichzelf niet uit een
papieren zak.

1054
01:01:17,190 --> 01:01:21,030
Oh mijn god, Jim. Je hebt een komedie genomen
klasse, nietwaar? Ik heb het gevoel dat we binnen zijn

1055
01:01:21,030 --> 01:01:22,490
scholen. Jullie twee met mij. Laten we gaan.

1056
01:01:24,930 --> 01:01:25,808
Droomteam?

1057
01:01:25,810 --> 01:01:27,410
Je snapt het. Nou, laat me in de steek.

1058
01:01:28,210 --> 01:01:29,550
Neem je dat van mij aan,
Markeren?

1059
01:01:46,250 --> 01:01:48,490
Ik zoek mijn uitweg.

1060
01:01:48,830 --> 01:01:50,450
Je zult hem de hele tijd voelen.

1061
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
Laten we dit doen.

1062
01:01:54,350 --> 01:01:57,630
Oké. Neem Rory in huis. Oké. Jimmy,
jij bent bij mij.

1063
01:01:57,850 --> 01:02:00,390
Wij gaan deze kant op. Rory, Charlotte, dat
manier.

1064
01:02:00,610 --> 01:02:03,290
Charlotte, houd hem in leven, oké? Hij is
Er komt een grote dag aan. Oké.

1065
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
Deze kant op.

1066
01:02:04,650 --> 01:02:05,650
Oké.

1067
01:02:07,050 --> 01:02:10,450
Het zou hier moeten zijn. Het is beter
zijn.

1068
01:02:11,050 --> 01:02:13,010
Net om deze hoek, denk ik.

1069
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
O nee.

1070
01:02:16,760 --> 01:02:18,500
Wat? Ik had het mis.

1071
01:02:18,960 --> 01:02:20,500
Het is helemaal daarheen.

1072
01:02:21,140 --> 01:02:22,620
Je maakt een grapje. Ik geef het op, ja.

1073
01:02:23,420 --> 01:02:25,460
Hoe bedoel je, je geeft het op? Wij zijn
bijna daar.

1074
01:02:25,720 --> 01:02:28,480
Bovendien is dit het laatste gezichtspunt dat we hebben
op onze checklist.

1075
01:02:28,780 --> 01:02:29,780
Ik ben moe.

1076
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
O, je bent moe?

1077
01:02:31,520 --> 01:02:35,120
Mm-hmm. Het probleem is dat we niet bewegen
snel genoeg. We zijn hier alleen maar geweest

1078
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
twee uur.

1079
01:02:36,160 --> 01:02:40,740
Je hebt ons er doorheen gejaagd
standpunt, en ik wil er enkele bekijken

1080
01:02:40,740 --> 01:02:43,080
prachtig landschap. Oké, misschien wel
wil winnen.

1081
01:02:44,830 --> 01:02:48,590
Kijk, als we hier gewoon doorsnijden,
we zullen er vrij snel zijn. Ik beloof het.

1082
01:02:48,950 --> 01:02:51,990
De kaart zegt dat we hierheen moeten gaan
manier. Nee, op deze manier gaat het sneller. Nee,

1083
01:02:51,990 --> 01:02:53,330
op het spoor moeten blijven.

1084
01:02:54,050 --> 01:02:57,590
Ho, ho, ho, ho, ho. Wat
gebeurd? Ik denk dat ik mijn enkel heb verzwikt.

1085
01:02:57,870 --> 01:03:00,230
Nee, ik weet zeker dat het goed is. Blijf gewoon weg
het.

1086
01:03:00,450 --> 01:03:01,450
Nee, serieus.

1087
01:03:01,630 --> 01:03:04,970
Ik denk dat ik het verstuikt heb. Zeg dat niet,
oké?

1088
01:03:06,350 --> 01:03:10,070
Oké, nou, wat moeten we nu doen?

1089
01:03:10,970 --> 01:03:12,510
We moeten terug zijn voordat het donker is.

1090
01:03:12,990 --> 01:03:15,370
Laat me Sam bellen en kijken of hij kan komen
haal ons op.

1091
01:03:16,210 --> 01:03:17,210
Geen dienst.

1092
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
Geweldig.

1093
01:03:19,090 --> 01:03:20,350
Meeliften op de hele weg naar huis?

1094
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
Hoe zit het met het gezichtspunt?

1095
01:03:23,610 --> 01:03:26,350
Lori, ik denk dat je dat zult moeten doen
accepteer dat we net verloren hebben.

1096
01:03:28,750 --> 01:03:29,569
Kom op.

1097
01:03:29,570 --> 01:03:30,790
Ik geef geen nederlaag toe.

1098
01:03:31,350 --> 01:03:35,810
Ik vertel Sam dat we gewonnen hebben. Oké. Het
Zo werkt het niet echt, maar jij

1099
01:03:35,810 --> 01:03:36,810
probeer.

1100
01:03:39,850 --> 01:03:40,850
Hoe voelt het?

1101
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
Oh.

1102
01:03:42,430 --> 01:03:43,209
Ik ga live.

1103
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Het is in orde.

1104
01:03:44,270 --> 01:03:46,930
Het lijkt mij dat het goed met ons gaat
langzaam. Ja, oké.

1105
01:03:47,190 --> 01:03:48,149
Ik snap het.

1106
01:03:48,150 --> 01:03:49,450
Sla een man terwijl hij ligt.

1107
01:03:49,830 --> 01:03:50,830
Wil je een pauze nemen?

1108
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
Ja, eigenlijk.

1109
01:03:52,810 --> 01:03:53,810
Oké.

1110
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
Vergemakkelijk het daar.

1111
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
O, mens.

1112
01:03:59,310 --> 01:04:01,330
Je weet dat de jongens het nooit zullen laten gebeuren
Ik leef dit na, toch?

1113
01:04:02,030 --> 01:04:03,030
Dat zouden ze ook niet moeten doen.

1114
01:04:03,550 --> 01:04:07,150
Ik bedoel, dit is wat er gebeurt als je
probeer een kortere weg te nemen als we een

1115
01:04:07,150 --> 01:04:10,730
een perfect mooi pad voor ons. ik
snap het, oké?

1116
01:04:11,630 --> 01:04:13,570
Minder praten, meer rusten.

1117
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Wacht even.

1118
01:04:17,830 --> 01:04:19,190
Zijn er hier alligators?

1119
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
Natuurlijk zijn die er.

1120
01:04:21,650 --> 01:04:23,950
En ik denk erover om jou achter te laten
voor hun diner.

1121
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
O, dat is charmant.

1122
01:04:25,590 --> 01:04:27,550
Ik hoorde dat ze dol zijn op verstuikte enkels.

1123
01:04:27,770 --> 01:04:28,428
Weet je wat?

1124
01:04:28,430 --> 01:04:30,190
Laten we niet blijven rondhangen om erachter te komen,
oké?

1125
01:04:33,670 --> 01:04:34,670
Bedankt.

1126
01:04:36,450 --> 01:04:37,510
Daar zijn vrienden voor.

1127
01:04:38,590 --> 01:04:40,310
Serieus, dit had ik niet kunnen doen
zonder jou.

1128
01:04:41,419 --> 01:04:42,419
Ik ook niet.

1129
01:04:44,100 --> 01:04:44,979
Oké.

1130
01:04:44,980 --> 01:04:46,180
Ik laat jou hierin de leiding nemen.

1131
01:04:46,720 --> 01:04:49,600
Ik heb mijn lesje geleerd. Ja, zou moeten
Dat is al zo vanaf het begin, hè?

1132
01:04:49,800 --> 01:04:51,660
Oké. Ben, inwrijven?

1133
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Ik had het bijna gehad met de kaart. Ja, zeker
dat deed je.

1134
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
Vinden jullie dat we moeten gaan zoeken?
zij? Ik denk dat we hier gewoon moeten wachten,

1135
01:05:01,600 --> 01:05:02,598
eerlijk gezegd.

1136
01:05:02,600 --> 01:05:04,520
Dus niet binnen 15 minuten terug. Ik ga naar
bel de boswachters. Denk je dat we dat moeten doen

1137
01:05:04,520 --> 01:05:06,180
zoek ze? Denk jij dat je het kunt maken
het 30 seconden?

1138
01:05:07,700 --> 01:05:08,700
Ha!

1139
01:05:09,049 --> 01:05:11,330
Eindelijk begonnen we ons zorgen te maken
jullie. Waar ben je geweest?

1140
01:05:12,270 --> 01:05:16,370
Lang verhaal dat Rory zich zorgen maakt over jou
Ik ga hem maandenlang roosteren, en

1141
01:05:16,370 --> 01:05:16,928
hij zou moeten.

1142
01:05:16,930 --> 01:05:18,530
Bedankt. Uitstekend. We hebben meer nodig
munitie.

1143
01:05:19,990 --> 01:05:20,990
Telefoon overleden.

1144
01:05:21,450 --> 01:05:22,610
Welkom terug, broer. Bedankt.

1145
01:05:23,290 --> 01:05:24,450
Hij heeft het koud voor mij.

1146
01:05:24,990 --> 01:05:25,788
Laten we gaan.

1147
01:05:25,790 --> 01:05:27,990
Grijp dat. Kom op. Je werk is nog niet gedaan
nog niet.

1148
01:05:45,770 --> 01:05:47,230
Dit kan beter niet over de gelofte gaan.

1149
01:05:47,750 --> 01:05:48,770
Nee. Kom.

1150
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Snel.

1151
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
Uit bed vallen?

1152
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
Haast je gewoon.

1153
01:06:00,930 --> 01:06:01,930
Wat is het?

1154
01:06:02,370 --> 01:06:05,670
Schiet op en haal dat ding hier weg
nu, voordat het mij opeet.

1155
01:06:08,950 --> 01:06:12,790
Ernstig? Ernstig. En weet dat ik
Ik kan niet bewegen vanwege mijn enkel.

1156
01:06:18,299 --> 01:06:19,820
Wacht even. Wacht even.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,040
Kan dat ding daar wegkomen? Ja,
Tenzij het door glas heen kan breken.

1158
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
Nou, het zou mij niet verbazen.

1159
01:06:24,300 --> 01:06:25,380
Zie je hoe groot dat ding is?

1160
01:06:26,060 --> 01:06:29,180
Alsof je één keer per dag je leven redt
was niet genoeg.

1161
01:06:29,940 --> 01:06:35,920
Oké, het spijt me van vandaag, oké?
Ik ging verder en haastte me erin.

1162
01:06:37,020 --> 01:06:38,220
Waarom doe je niet alles?

1163
01:06:40,540 --> 01:06:41,540
Alles?

1164
01:06:41,860 --> 01:06:42,860
Laat maar zitten.

1165
01:06:42,920 --> 01:06:43,940
Wat betekent dat?

1166
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Het is niets.

1167
01:06:47,740 --> 01:06:49,700
Er zit je duidelijk iets dwars.

1168
01:06:51,740 --> 01:06:53,700
Je haast je naar alles zonder
denken.

1169
01:06:54,940 --> 01:07:01,060
Vandaag de reis door Zuid-Amerika, dit
bruiloft. Wacht even.

1170
01:07:01,600 --> 01:07:05,540
Je steunde mij toen ik ging reizen
door Zuid-Amerika. Jij eigenlijk

1171
01:07:05,540 --> 01:07:10,740
heeft mij gepest om die vlucht te boeken.
Ja, maar denk je niet dat dit veel is?

1172
01:07:10,740 --> 01:07:12,540
verandering die je binnen een jaar naar je leven sleept?

1173
01:07:13,260 --> 01:07:14,280
Je houdt niet van Rachel.

1174
01:07:14,940 --> 01:07:15,940
Dat is het probleem.

1175
01:07:16,660 --> 01:07:17,980
Dat is niet waar.

1176
01:07:19,000 --> 01:07:22,180
Ik denk gewoon niet dat je dat zou moeten zijn
waarin u aangeeft dat u de rest gaat uitgeven

1177
01:07:22,180 --> 01:07:26,960
je leven met iemand die je amper gelijk hebt
weet. Waarom vertel je mij dit nu?

1178
01:07:27,680 --> 01:07:29,360
Mijn bruiloft is volgende week.

1179
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Ja, precies.

1180
01:07:30,860 --> 01:07:33,020
Ik wil niet dat je iets groots maakt
fout.

1181
01:07:33,880 --> 01:07:38,860
Denk je niet dat jullie allebei een beetje nodig hebben?
meer tijd om te beslissen of het iets is

1182
01:07:38,860 --> 01:07:40,980
echt willen? Ik wil dit wel.

1183
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Om te zien?

1184
01:07:47,060 --> 01:07:50,040
Waar heb je het over?

1185
01:07:52,740 --> 01:07:54,320
Ik ontmoette haar ex.

1186
01:07:57,860 --> 01:07:58,860
Pardon?

1187
01:08:04,640 --> 01:08:08,180
Wist je dat ze verloofd was?
iemand minder dan 12 maanden geleden?

1188
01:08:09,880 --> 01:08:11,020
Hij heeft hem bij het altaar afgewezen.

1189
01:08:11,940 --> 01:08:13,840
Klinkt dat als iemand die het weet?
what she wants?

1190
01:08:16,490 --> 01:08:17,550
Je ging achter mijn rug om.

1191
01:08:18,189 --> 01:08:19,910
Uit bezorgdheid voor jou?

1192
01:08:20,550 --> 01:08:23,950
Ik bedoel, wat als zij hetzelfde doet,
dumpt jou? Is dat iets van jou

1193
01:08:23,950 --> 01:08:25,330
bereid bent om ermee om te gaan?

1194
01:08:25,670 --> 01:08:31,950
Ja. Ja, dat doe ik. En eerlijk gezegd zou ik dat ook doen
Ik dacht dat je meer vertrouwen in mij had

1195
01:08:31,950 --> 01:08:32,749
beste vriend.

1196
01:08:32,750 --> 01:08:33,810
Je beste vriend?

1197
01:08:34,210 --> 01:08:37,630
Je hebt nauwelijks contact met me opgenomen terwijl je daar was
weg. Ik heb je geschreven.

1198
01:08:37,970 --> 01:08:41,109
Ik vertelde je dat ik gevoelens voor je had.

1199
01:08:41,870 --> 01:08:43,890
Waar ik gevoelens voor je voor heb gehad
jaren.

1200
01:08:46,510 --> 01:08:49,990
En je negeerde het. Nee, die heb ik nooit gekregen
ansichtkaart.

1201
01:08:51,529 --> 01:08:52,810
Tot voor kort niet.

1202
01:08:54,630 --> 01:09:00,850
En het is nu toch te laat, dus... ik
bedoel je, voel jij hetzelfde?

1203
01:09:02,109 --> 01:09:03,930
Het maakt nu niet uit, toch?

1204
01:09:04,950 --> 01:09:05,950
Nietwaar?

1205
01:09:06,950 --> 01:09:11,609
Nee. Omdat je het lot van ons hebt verlaten
relatie met de postdienst.

1206
01:09:12,790 --> 01:09:14,410
Waarom breng je mij dit dan ter sprake?
nu?

1207
01:09:15,450 --> 01:09:20,850
Weet je, we hadden al onze twintigers voor jou
om me te vertellen hoe je je voelde, en nu doe ik dat ook

1208
01:09:20,850 --> 01:09:26,109
verloofd, en ik ben blij, en jij wilt dat ook
dit allemaal opbaggeren?

1209
01:09:26,870 --> 01:09:29,069
Dit alles is heel moeilijk voor mij geweest.

1210
01:09:33,750 --> 01:09:35,590
Dus wat wil je dat ik doe?

1211
01:09:36,090 --> 01:09:42,490
Ik bedoel, niet trouwen en jou en
Ik probeer erachter te komen wat er aan de hand is?

1212
01:09:44,430 --> 01:09:46,090
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.

1213
01:09:48,630 --> 01:09:49,630
Weet je wat?

1214
01:09:49,729 --> 01:09:51,050
Dit is zo egoïstisch van je.

1215
01:09:51,950 --> 01:09:55,270
Ik kan gewoon niet geloven dat je hiervoor hebt gekozen
moment om dit te doen.

1216
01:09:55,990 --> 01:09:59,050
Ik had veel meer van mijn verwacht
beste vriend.

1217
01:10:01,050 --> 01:10:02,390
Rory, ik... Nee, nee.

1218
01:10:03,010 --> 01:10:04,010
Ik denk dat je moet vertrekken.

1219
01:10:06,130 --> 01:10:10,790
En serieus, ik denk dat het het beste is als jij dat doet
kom gewoon niet naar de bruiloft.

1220
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
Prima.

1221
01:11:23,050 --> 01:11:27,810
Als we in Italië zijn, moeten we een
les aan de Scuola Italiana Pizzaioli.

1222
01:11:28,030 --> 01:11:29,310
Hé, wat is er mis met mijn pizza?

1223
01:11:29,990 --> 01:11:32,290
Niets. Ik ben er geobsedeerd door.

1224
01:11:32,510 --> 01:11:35,670
En zeg niet langer wanneer we in Italië zijn. ik
blijf je vertellen dat dit nooit zal gebeuren

1225
01:11:35,670 --> 01:11:38,350
gebeuren. En je blijft zeggen dat we dat nooit zouden doen
heb een tweede date.

1226
01:11:38,610 --> 01:11:40,450
Maar waar zijn we nu mee bezig? Vijf? Zes?

1227
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Blijf kneden.

1228
01:11:43,590 --> 01:11:47,250
Hé, ik heb eigenlijk iets voor je.

1229
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Het zit in mijn tas.

1230
01:11:48,970 --> 01:11:52,530
Ik moet een liter marinara maken.
Open het gewoon. Het zit in mijn tas.

1231
01:11:52,840 --> 01:11:53,840
Ga kijken.

1232
01:11:56,620 --> 01:11:57,920
Dit? Ja, open maar.

1233
01:12:07,040 --> 01:12:08,440
Iets in het Italiaans?

1234
01:12:11,100 --> 01:12:12,160
Waarom deed je dit?

1235
01:12:12,640 --> 01:12:14,880
Ik weet het niet. Ik probeerde het te zijn
romantisch.

1236
01:12:15,200 --> 01:12:17,060
It's not romantic. Het is aanmatigend.

1237
01:12:17,800 --> 01:12:20,300
Ze blijven het je vertellen en het je vertellen
dat het een no-go is.

1238
01:12:20,620 --> 01:12:21,620
Waarom?

1239
01:12:22,380 --> 01:12:24,560
Omdat je ergens bang voor bent
wonderbaarlijk zou kunnen gebeuren?

1240
01:12:25,500 --> 01:12:28,580
Nee. Oké, want ik heb niemand nodig
anders.

1241
01:12:29,040 --> 01:12:33,700
Ik heb dit allemaal zelf gebouwd. Het gaat goed met mij
mijn eigen. Ik heb jou of wie dan ook niet nodig

1242
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
anders.

1243
01:12:34,840 --> 01:12:38,520
Je hebt dus geen hulp nodig bij het voorbereiden ervan
Deze pizza's voor de bruiloft dan?

1244
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Wees niet kinderachtig.

1245
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
Weet je wat?

1246
01:12:45,780 --> 01:12:47,220
Ik opende mijn hart voor jou.

1247
01:12:50,620 --> 01:12:51,820
En jij hebt erop gestempeld.

1248
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
Wacht even.

1249
01:13:06,320 --> 01:13:08,620
Waar heb ik dit allemaal aan verdiend?

1250
01:13:09,140 --> 01:13:11,320
Ik wilde gewoon dat deze avond speciaal zou zijn.

1251
01:13:11,520 --> 01:13:13,380
Dus we hebben al je favoriete dingen.

1252
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Pizza.

1253
01:13:15,140 --> 01:13:16,300
Michelle Kwan.

1254
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Mij.

1255
01:13:18,420 --> 01:13:19,460
Most importantly.

1256
01:13:19,780 --> 01:13:24,580
Ontzettend bedankt. Dit is geweldig.
En ik heb zoveel geluk dat ik jouw mag zijn

1257
01:13:24,580 --> 01:13:27,760
echtgenoot. En ik kan niet wachten om met je te trouwen
morgen.

1258
01:13:28,080 --> 01:13:29,080
Wacht even.

1259
01:13:29,140 --> 01:13:30,900
Hoe wist je van Michelle Kwan?

1260
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
Gewoon een vermoeden.

1261
01:13:32,970 --> 01:13:37,730
Oké, want ik bewaar zeker mijn ijs
schaatsescapades behoorlijk topgeheim.

1262
01:13:38,210 --> 01:13:41,690
Nee, ik vind het zo lief hoeveel je doet
hou ervan.

1263
01:13:41,930 --> 01:13:46,930
En ik vraag me af wat ik nog meer niet doe
weet het over jou. Ja, ik ook, voor jou.

1264
01:13:48,070 --> 01:13:49,990
Oké, wat wil je weten?

1265
01:13:53,210 --> 01:13:58,750
Je kunt niets bedenken om mij te vragen. ik
bedoel, het is anders nu we erin zitten

1266
01:13:58,750 --> 01:14:00,930
Miami toch? Ik bedoel, we zijn anders.

1267
01:14:01,250 --> 01:14:02,250
Wat bedoel je?

1268
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
Niet zo spannend?

1269
01:14:03,850 --> 01:14:10,390
Nee, nee, dat is het niet. You know, I'm not
Gewoon een vakantieromantiek, Rory. Dat was ik niet

1270
01:14:10,390 --> 01:14:11,390
wat dat impliceert.

1271
01:14:11,810 --> 01:14:12,930
Wat is er dan anders?

1272
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
Het is moeilijk te zeggen.

1273
01:14:17,410 --> 01:14:18,790
Heeft u twijfels?

1274
01:14:19,530 --> 01:14:23,810
Nee, nee, ik weet dat ik heel veel van je hou
veel.

1275
01:14:24,730 --> 01:14:25,730
Maar?

1276
01:14:26,910 --> 01:14:31,330
Maar je denkt aan haar, nietwaar
jij? Heeft ze je over het schaatsen verteld?

1277
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
Ja.

1278
01:14:33,670 --> 01:14:36,650
Ik ben zo blij dat we elkaar hebben ontmoet.

1279
01:14:37,570 --> 01:14:42,090
Ik zou eigenlijk naar het hotel moeten gaan. Als ik
Als je later blijft, zal ik dat technisch gezien doen

1280
01:14:42,090 --> 01:14:43,550
tot ziens op onze trouwdag.

1281
01:14:44,050 --> 01:14:45,270
Ik zie je morgenochtend.

1282
01:14:45,730 --> 01:14:46,730
Ik houd van je.

1283
01:14:47,130 --> 01:14:48,130
Jij ook.

1284
01:15:00,510 --> 01:15:01,970
Kimmy. Het is vroeg.

1285
01:15:02,410 --> 01:15:05,050
Dat weet ik, maar ik heb net het boek gelezen
pagina's die u heeft verzonden.

1286
01:15:05,510 --> 01:15:07,570
Al? Wat kan ik zeggen? Ik ben een fan.

1287
01:15:08,010 --> 01:15:10,770
Charlotte, dit is een van de beste
dingen die je ooit hebt geschreven.

1288
01:15:13,030 --> 01:15:14,030
Ben je daar?

1289
01:15:14,450 --> 01:15:15,450
Eh, ja.

1290
01:15:15,470 --> 01:15:18,670
Ik weet gewoon niet hoe ik erop moet reageren
dat.

1291
01:15:18,930 --> 01:15:21,810
Ik zeg: ga door. Vertrouw op je instinct.

1292
01:15:22,270 --> 01:15:26,450
Ik zeg je, dat was ik meteen
geobsedeerd door beiden. Maar dat doe ik wel

1293
01:15:26,450 --> 01:15:28,050
vraag. Krijgt ze de man?

1294
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
Hoe gaat het?

1295
01:15:53,820 --> 01:15:54,820
Trying not to stress.

1296
01:15:54,920 --> 01:15:55,920
Ik heb het gevoel dat ik zweet.

1297
01:15:56,220 --> 01:15:57,079
Ben ik aan het zweten?

1298
01:15:57,080 --> 01:15:58,080
Nee, het gaat goed met je.

1299
01:15:58,280 --> 01:15:59,280
Hoe laat is ze?

1300
01:16:00,740 --> 01:16:01,539
Laat genoeg.

1301
01:16:01,540 --> 01:16:03,660
Sorry dat ik stoor, jongens, maar we moeten wel
dingen op gang krijgen.

1302
01:16:04,300 --> 01:16:05,560
Enige update over waar ze is?

1303
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
Ik bel haar nog eens. Bedankt.

1304
01:16:16,160 --> 01:16:18,020
Hoe moet ik daar nu komen?

1305
01:16:18,400 --> 01:16:21,080
Ik kan niet bepaald een paard en wagen bestellen
hier, mag ik?

1306
01:16:21,520 --> 01:16:22,580
Misschien moeten we lopen.

1307
01:16:23,160 --> 01:16:24,220
Wandeling? Ja.

1308
01:16:24,580 --> 01:16:25,980
Papa, meen je dat?

1309
01:16:26,240 --> 01:16:27,380
Op deze hakken?

1310
01:16:28,160 --> 01:16:30,480
De stad zit vast. Het is onze enige
keuze.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:34,200
Kom op, laten we gaan. Dat zullen we zijn
laat. Laten we gaan. Kom op.

1312
01:16:35,920 --> 01:16:36,920
Wij kunnen het halen.

1313
01:16:39,380 --> 01:16:41,140
We moeten sneller gaan.

1314
01:16:41,560 --> 01:16:43,840
Ik ga zo snel als ik kan, lieverd,
oké?

1315
01:16:47,260 --> 01:16:48,940
Sorry, ik heb haar opnieuw geprobeerd. Geen antwoord.

1316
01:16:49,160 --> 01:16:50,260
Denk je dat er iets mis is?

1317
01:16:50,780 --> 01:16:53,580
Waarschijnlijk zitten ze gewoon vast in het verkeer
zonder mogelijkheid om de telefoon te beantwoorden.

1318
01:16:54,820 --> 01:16:55,940
Ik blijf haar proberen.

1319
01:17:00,360 --> 01:17:02,300
Dus hoe snel denk je dat je kunt?
maak het af?

1320
01:17:03,060 --> 01:17:06,000
Ik wist dat je mij dat ging vragen. ik
Ik zou je agent niet zijn als ik er niet om vroeg

1321
01:17:06,000 --> 01:17:06,619
jij dat.

1322
01:17:06,620 --> 01:17:07,620
Rechts.

1323
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Wat is er vandaag aan de hand?

1324
01:17:10,620 --> 01:17:11,620
Wacht,

1325
01:17:11,940 --> 01:17:12,839
is dat Rachel?

1326
01:17:12,840 --> 01:17:14,120
Leid mij niet af van uw deadline.

1327
01:17:14,340 --> 01:17:15,440
Nee. Nee, serieus.

1328
01:17:15,740 --> 01:17:16,740
Dat is Rachel.

1329
01:17:17,760 --> 01:17:18,940
Wat doe jij hier?

1330
01:17:19,340 --> 01:17:21,980
Ik heb een ontmoeting met mijn agent. Wat ben jij
hier doen?

1331
01:17:22,260 --> 01:17:23,340
Onze auto ging kapot.

1332
01:17:23,620 --> 01:17:24,820
O nee. Wat een nachtmerrie.

1333
01:17:25,140 --> 01:17:26,940
Ja. Wij brengen je erheen.

1334
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Je hoeft mij niet te helpen. Ja, dat doe ik.

1335
01:17:30,620 --> 01:17:33,260
Oké, eh... Hé, stop!

1336
01:17:34,060 --> 01:17:35,060
Billy Joe?

1337
01:17:35,240 --> 01:17:39,840
Charlotte? Dit is de man van mijn zus.
Moet je niet... Eigenlijk, ik

1338
01:17:39,840 --> 01:17:41,800
Ik denk dat ik nu gewoon haar tomatenman ben.

1339
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
Hoe dan ook, wat doe je hier?

1340
01:17:45,440 --> 01:17:48,860
Mijn vriendin, Rachel, is te laat voor haar
bruiloft. Rundvlees.

1341
01:17:49,180 --> 01:17:53,720
Bruiloft. Misschien heb ik mezelf gekregen
onuitgenodigd, maar ze trouwt met mijn beste

1342
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
en het minste wat ik kan doen is haar daarheen krijgen
op tijd.

1343
01:17:56,820 --> 01:17:58,160
Dus we hebben die scooter nodig.

1344
01:17:59,060 --> 01:18:04,720
Dit? Weet jij überhaupt hoe je hierop moet rijden?
Ja, je hoeft alleen maar te richten en te zoomen, toch?

1345
01:18:05,080 --> 01:18:06,960
Rechts. Kan niet zo moeilijk zijn.

1346
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
Helm toch?

1347
01:18:09,840 --> 01:18:14,920
Oké, sla jezelf eruit. Wacht,
eigenlijk... Niet doen. Ja, doe dat niet.

1348
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Eh, Rachels vader?

1349
01:18:18,300 --> 01:18:19,780
Ik hoop je daar te zien. Bedankt.

1350
01:18:23,340 --> 01:18:27,160
Eén, twee, drie, ga!

1351
01:18:29,860 --> 01:18:30,860
Wauw-hoe!

1352
01:18:36,180 --> 01:18:37,860
En daar ga je.

1353
01:18:38,140 --> 01:18:39,140
Daar ben je.

1354
01:18:39,320 --> 01:18:40,320
Wat is er gebeurd?

1355
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Lang verhaal.

1356
01:18:41,620 --> 01:18:44,560
Het maakt niet uit, zolang jij dat maar bent
hier en veilig en heel.

1357
01:18:44,900 --> 01:18:47,040
Desondanks stopt men niet voor rood
lichten.

1358
01:18:48,280 --> 01:18:50,760
Nou, laten we je daarheen brengen vóór de
De ambtenaar krijgt hartkloppingen.

1359
01:18:50,880 --> 01:18:52,040
Wacht, mijn vader.

1360
01:18:52,880 --> 01:18:54,660
Kom je niet binnen?

1361
01:18:56,100 --> 01:18:58,120
Ik ben niet uitgenodigd, weet je nog?

1362
01:19:04,360 --> 01:19:07,740
Heeft iemand Vader de Bruid besteld?
Extra ansjovis, extra heet.

1363
01:19:08,000 --> 01:19:09,060
Dat zou ik zijn.

1364
01:19:09,440 --> 01:19:10,440
Goed gedaan, zus.

1365
01:19:13,180 --> 01:19:15,200
Is hij jouw plus één?

1366
01:19:15,770 --> 01:19:16,688
Wat kan ik zeggen?

1367
01:19:16,690 --> 01:19:18,450
Juiste plaats, juiste tijd.

1368
01:19:19,550 --> 01:19:20,550
Waarom niet?

1369
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Zeker.

1370
01:19:23,110 --> 01:19:25,710
Jongens, we moeten naar een bruiloft,
toch?

1371
01:19:26,050 --> 01:19:27,050
Ja.

1372
01:19:55,500 --> 01:19:56,500
Oké.

1373
01:20:02,300 --> 01:20:07,600
Geliefden, wij zijn hier bijeen
vandaag om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten

1374
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
huwelijk.

1375
01:20:09,200 --> 01:20:13,980
Als iemand daar een reden voor weet
zij zouden niet verenigd moeten worden in een unie,

1376
01:20:13,980 --> 01:20:14,980
verklaar het nu.

1377
01:20:29,960 --> 01:20:31,700
Ik denk dat dat lang genoeg is, nietwaar?

1378
01:20:33,180 --> 01:20:34,180
Wachten.

1379
01:20:35,160 --> 01:20:36,900
Misschien moet ik eerst gaan.

1380
01:20:38,580 --> 01:20:43,800
Rory, ik weet dat wat we hebben echt is.
en ik zal er altijd zo dankbaar voor zijn

1381
01:20:43,800 --> 01:20:46,520
dit, maar je bent verliefd op iemand
anders.

1382
01:20:48,380 --> 01:20:50,840
Rach. Je bent een geweldige man.

1383
01:20:51,320 --> 01:20:57,080
Ik denk niet dat ik al mijn antwoorden heb
nog niet, en ik denk dat die van jou daarbuiten zijn.

1384
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Bedankt.

1385
01:21:04,610 --> 01:21:10,190
Het spijt me dat ik dit in het bijzijn van iedereen doe
jij, onze beste vrienden en familie, maar

1386
01:21:10,190 --> 01:21:14,510
Ik beloof dat we dat op een dag zullen kunnen
Kijk hier allemaal naar terug en lach.

1387
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
Ik hoop.

1388
01:21:17,050 --> 01:21:20,950
Rachel, je weet dat ik je aanbid.

1389
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
Het spijt me zo.

1390
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
Ik niet.

1391
01:21:27,110 --> 01:21:29,470
Ik wil de waarheid niet in de weg staan
liefde.

1392
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Wacht hier.

1393
01:21:34,260 --> 01:21:35,760
Hier? Precies daar.

1394
01:21:38,220 --> 01:21:39,260
Ze komt terug, toch?

1395
01:21:45,100 --> 01:21:46,100
Charlotte!

1396
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Wachten.

1397
01:21:47,720 --> 01:21:48,780
Is er iets mis?

1398
01:21:49,360 --> 01:21:50,540
Jij zou daarbinnen moeten zijn.

1399
01:21:54,560 --> 01:21:56,160
Ik zou naar huis gaan en gaan strijken
vandaag.

1400
01:21:56,460 --> 01:21:57,460
Zit je aan een strijkijzer?

1401
01:21:58,400 --> 01:22:00,160
Hé, luister, ik wil graag op de hoogte blijven
je verrassen.

1402
01:22:00,740 --> 01:22:03,360
Ik bedoel, het kan niet erger zijn dan deze
jongens. Weet je wat?

1403
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Ik denk dat je gelijk hebt.

1404
01:22:05,020 --> 01:22:06,040
Dus je zult erover nadenken?

1405
01:22:06,880 --> 01:22:09,420
Ik zal erover nadenken. Misschien op een zon
lounge of in Italië.

1406
01:22:11,520 --> 01:22:12,880
Wat gaan we nu doen?

1407
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
Arme kerel.

1408
01:22:34,730 --> 01:22:36,230
Ik zei toch dat je er goed uit zou zien in dat pak.

1409
01:22:38,290 --> 01:22:41,510
Charlotte, het spijt me waarvoor
gebeurde.

1410
01:22:41,750 --> 01:22:44,750
Je steelt volledig mijn verontschuldiging
nu.

1411
01:22:47,350 --> 01:22:49,590
Kijk, ik heb je ansichtkaart er niet op gekregen
tijd.

1412
01:22:50,750 --> 01:22:54,750
En toen ik dat deed, dacht ik dat ik verloren had
mijn kans hierop voor altijd.

1413
01:22:56,090 --> 01:22:57,410
Ik had moeten opvolgen, hè?

1414
01:22:58,870 --> 01:23:02,610
Toen je niet reageerde, dacht ik alleen maar
Ik moest de deur sluiten en verder gaan.

1415
01:23:04,040 --> 01:23:09,860
Dit was moeilijk en rommelig, maar
Ik ben eindelijk eerlijk.

1416
01:23:11,100 --> 01:23:17,100
Het is niet perfect, maar het is waar, en
Misschien is dat wat romantiek is.

1417
01:23:18,280 --> 01:23:23,040
Ik ben blij dat je tenminste eindelijk weet hoe ik
voelen.

1418
01:23:24,640 --> 01:23:26,640
Ik weet dat dit allemaal een beetje plotseling is.

1419
01:23:26,980 --> 01:23:28,240
Ja, op zijn zachtst gezegd.

1420
01:23:30,200 --> 01:23:31,500
Je bent nog steeds mijn beste vriend.

1421
01:23:32,260 --> 01:23:33,300
Dat is niet veranderd.

1422
01:23:35,500 --> 01:23:40,800
Maar als je er ook maar een klein beetje van voelt
wat je eerder voelde, dan wij misschien

1423
01:23:40,800 --> 01:23:44,840
zou kunnen... Charlotte, ik ben nooit gestopt
jou voelen.

1424
01:23:54,380 --> 01:23:56,620
Doen we dit dus echt?

1425
01:23:58,680 --> 01:24:00,640
Ik wil niet nog eens 23 jaar wachten.

1426
01:24:09,290 --> 01:24:10,290
Ja, mens.

1427
01:24:10,710 --> 01:24:12,110
Bedankt jongens voor jullie komst.

1428
01:24:17,610 --> 01:24:18,050
Jij

1429
01:24:18,050 --> 01:24:24,830
weet,

1430
01:24:24,890 --> 01:24:27,630
Ik denk dat je een betere vrouw zou zijn dan
de beste vrouw.

1431
01:24:29,290 --> 01:24:34,050
Voor nu, wat dacht je ervan dat we een stukje krijgen en
een beetje kunstschaatsen kijken?

1432
01:24:35,290 --> 01:24:36,290
Dat vind ik leuk.

1433
01:24:45,450 --> 01:24:46,830
Hier is de door jou gekozen.